1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,333 MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY ÉS A HELYEK A FILMBEN KITALÁLTAK 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,916 BÁRMILYEN HASONLÓSÁG VALÓDI SZEMÉLYEKHEZ VAGY AZ ESEMÉNYEK VÉLETLENESEK 5 00:00:21,125 --> 00:00:27,041 A 89S CSOPORT TERMELÉSE FORGALMAZÁSA CGV 6 00:00:27,125 --> 00:00:28,375 A múltban 7 00:00:28,458 --> 00:00:31,750 őseink haditengerészeti katonaként szolgáltak A Tay Son dinasztia alatt. 8 00:00:31,833 --> 00:00:36,291 Amikor a Tay Son összeomlott, Vietnam déli részén kerestek menedéket. 9 00:00:36,375 --> 00:00:39,791 Míg a biztonságért menekültek, azok voltak váratlanul lecsapott egy heves vihar. 10 00:00:39,875 --> 00:00:42,083 Ahogy úgy tűnt, minden remény elveszett, 11 00:00:42,166 --> 00:00:44,875 egy hatalmas bálna jelent meg és vitték a csónakjukat 12 00:00:44,958 --> 00:00:46,916 tovább a háborgó tengereken át. 13 00:00:47,416 --> 00:00:51,958 Amikor végre mindenkit elhozott éppen a partra, vette az utolsó levegőt. 14 00:00:52,833 --> 00:00:55,958 Hogy tiszteljük őt, őseinket úgy döntött, hogy szentélyt épít 15 00:00:56,041 --> 00:00:57,958 és itt telepedett le, és azóta is maradt. 16 00:00:58,041 --> 00:01:00,125 Amint a csontjai a szentélybe kerültek, 17 00:01:00,208 --> 00:01:04,875 egy nagy aromás követ találtak a maradványokon belül. 18 00:01:04,958 --> 00:01:06,875 Az emberek azt mondták, hogy az a bálna lelke átalakul, 19 00:01:06,958 --> 00:01:09,833 így kis szoborrá faragták pihenni csontjaival a szentélyben. 20 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 BÁLNA ÚR 21 00:01:12,833 --> 00:01:13,791 Később 22 00:01:13,875 --> 00:01:18,000 a kőről ismert volt, hogy ámbra, áron felüli kincs. 23 00:01:18,083 --> 00:01:20,083 Mohó férfiak megpróbálták ellopni. 24 00:01:22,291 --> 00:01:27,041 Attól a naptól kezdve a szentély és az ámbrát soha nem hagyták őrizetlenül, 25 00:01:27,125 --> 00:01:29,708 korról korra. 26 00:01:29,791 --> 00:01:33,000 Thien, a mesterem, az egyik őrző volt. 27 00:02:22,166 --> 00:02:24,041 Gyertek hozzám mindannyian! 28 00:03:06,208 --> 00:03:07,666 Hűha! 29 00:03:07,750 --> 00:03:11,083 Soha nem gondoltam a mesteredre hogy ilyen ügyes legyek! 30 00:03:12,166 --> 00:03:15,041 Szuper erős volt! 31 00:03:15,125 --> 00:03:18,500 És akkor a kalózok hozott még 20 embert! 32 00:03:18,583 --> 00:03:19,416 Mi? 33 00:03:19,500 --> 00:03:20,916 Elszántak voltak hogy megragadja az ámbrát. 34 00:03:21,750 --> 00:03:22,583 Újra? 35 00:03:22,666 --> 00:03:24,458 A gazdám akkor puszta kézzel maradt, mert már megvolt 36 00:03:24,541 --> 00:03:25,500 megdobta a botját! 37 00:03:25,583 --> 00:03:27,750 A kalózok fegyverekkel a kezükben, töltésre kész… 38 00:03:28,250 --> 00:03:29,166 Töltsd fel, tudod? 39 00:03:29,250 --> 00:03:30,458 Most mit csináljunk, mi? 40 00:03:30,541 --> 00:03:31,541 Rendben, harcoljunk! 41 00:03:31,625 --> 00:03:33,500 Fogd meg a karját, rúgd bele a bordáit, 42 00:03:34,375 --> 00:03:35,750 csavarja a karját a háta mögé, 43 00:03:41,666 --> 00:03:42,958 plusz egy térdcsapás. 44 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 Egyenként szedték le! 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,958 A csata tombolt három nap és éjszaka! 46 00:03:54,750 --> 00:03:55,958 Ó, majdnem elfelejtettem! 47 00:03:56,041 --> 00:03:57,708 A gazdám is megragadott egy kalózt és ököllel torkon vágta! 48 00:03:57,791 --> 00:03:59,000 Hé, hé, hé. 49 00:03:59,083 --> 00:04:00,000 Befejezed a történeted? 50 00:04:00,083 --> 00:04:01,333 Nem bírom tovább. 51 00:04:03,291 --> 00:04:04,625 Még nem! Ez egy hosszú történet, haver! 52 00:04:10,291 --> 00:04:11,750 Elég volt a meséidből, Hoang. 53 00:04:11,833 --> 00:04:14,375 Apám csak néhány gengszterrel harcolt, húszzal nem. 54 00:04:14,458 --> 00:04:15,875 Három nap és éjszaka, komolyan? 55 00:04:19,291 --> 00:04:21,833 Gyerünk. Szépíteni kell a mesét egy kicsit 56 00:04:21,916 --> 00:04:23,625 hogy elragadják őket és felkeltheti az edzés iránti szenvedélyüket. 57 00:04:23,708 --> 00:04:24,666 Tam úr! 58 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Nem szabad alsóbbrendűnek lenni apádnál. Hány pasival néztél szembe egyedül? 59 00:04:27,458 --> 00:04:28,708 Te jó ég. 60 00:04:28,791 --> 00:04:30,291 Van egy tanácsom a számotokra. 61 00:04:30,375 --> 00:04:31,750 Ne hallgasson Mr. Hoangra, oké? 62 00:04:31,833 --> 00:04:34,166 A harcművészetek az erőnlétet szolgálják és az önvédelem, 63 00:04:34,250 --> 00:04:35,583 nem azért, hogy verekedésbe keveredjen. 64 00:04:36,333 --> 00:04:38,333 - Értett? -Igen! 65 00:04:38,416 --> 00:04:41,875 Szóval mi van, ha valaki jön lefoglalni az ámbrát? 66 00:04:41,958 --> 00:04:43,375 Hívja a rendőrséget! 67 00:04:44,166 --> 00:04:45,583 igazad van! 68 00:04:50,000 --> 00:04:52,875 Siess, és segíts a halakkal, fiúk. Nagyon sokat hoztak vissza! 69 00:04:52,958 --> 00:04:54,000 Megy! 70 00:04:54,083 --> 00:04:56,791 Hé! 71 00:05:00,000 --> 00:05:00,833 Gyerünk! 72 00:05:00,916 --> 00:05:04,250 EGY HAI HORGÁSZFALU, 2000 73 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 Jesszus, nagy halfogás ma, mi? 74 00:05:14,750 --> 00:05:16,083 Olyan frissnek tűnnek! 75 00:05:16,666 --> 00:05:17,583 Gyertek segítsetek srácok! 76 00:05:24,708 --> 00:05:25,750 Úgy tűnik, behúztál egy csónak hal ma! 77 00:05:25,833 --> 00:05:27,375 Nagyjából mint minden másnap. 78 00:05:27,458 --> 00:05:28,666 Igen! 79 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 Húzni! 80 00:05:34,750 --> 00:05:36,125 Tedd ide! Jobbra. 81 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Hoang! Hagyd! 82 00:05:41,000 --> 00:05:45,208 Menj oda, és segíts nekik megjavítani a hajót. Egy sziklának ütközött és lyukat kapott. 83 00:05:45,291 --> 00:05:46,666 Jó bánat, hogy a fenébe ők vezették azt a hajót? 84 00:05:46,750 --> 00:05:52,958 Kettő, három, húzd! Oké, gyerünk. Kettő, három, húzd! 85 00:05:53,541 --> 00:05:56,500 -Rendben, gyertek fel srácok! -Rendben, tedd oda! 86 00:05:56,583 --> 00:05:58,458 - Öntsön egy kis sót is ebbe a kosárba. -Persze! 87 00:05:58,541 --> 00:06:00,291 - Hé! Tam! -Igen? 88 00:06:00,375 --> 00:06:02,541 Tuan egy éve Saigonban van. Miért nem jött haza? 89 00:06:02,625 --> 00:06:04,375 Valószínűleg csak elfoglalt. 90 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Elfoglalt vagy sem, akkor is haza kell látogatnia. 91 00:06:06,958 --> 00:06:08,166 Nem tud csak úgy eltűnni. 92 00:06:08,250 --> 00:06:12,625 Amikor először ért a városba, mégis felhívott és hazaküldte a cuccokat. 93 00:06:12,708 --> 00:06:14,791 De nemsokára egyszerűen eltűnt. 94 00:06:14,875 --> 00:06:16,916 Felhívott? 95 00:06:17,000 --> 00:06:19,166 Én is vártam, de soha nem hívott. 96 00:06:20,166 --> 00:06:21,791 Milyen hideg szív! 97 00:06:23,000 --> 00:06:28,291 Közeleg a Bálnaimádó Fesztivál. Vissza kellene jönnie, hogy segítsen a felkészülésben. 98 00:06:28,375 --> 00:06:30,625 Ha megjelenik, adom neki jó verés az biztos. 99 00:06:30,708 --> 00:06:32,250 Valószínűleg csak elfoglalt. 100 00:06:32,333 --> 00:06:34,083 Ne légy kemény vele. 101 00:06:34,166 --> 00:06:36,750 Úgy tűnik, mindig az ő oldalán állsz. 102 00:06:36,833 --> 00:06:39,875 -Rendben menj. -Rendben van! Köszönöm srácok! 103 00:06:40,375 --> 00:06:43,166 Hé! Hoang! Akarsz inni ma este? Itt van két liter pia. 104 00:06:43,750 --> 00:06:44,791 Semmi más, csak állandóan inni! 105 00:06:44,875 --> 00:06:46,250 Hogyan kormányoztad a hajót és így tönkreteszi? 106 00:06:46,333 --> 00:06:50,208 Az isten szerelmére! Dehogyis bárki kikerülhetné azt a nagy sziklát. 107 00:06:58,708 --> 00:07:00,750 Istenem! Vigyázz! 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,333 A gyerekek! Istenem! 109 00:07:28,250 --> 00:07:30,041 Ó Uram! 110 00:07:30,125 --> 00:07:31,333 Jól vagytok? 111 00:07:33,000 --> 00:07:34,750 szent tehén! Micsoda baj te okoztad ezt az időt, Hoang? 112 00:07:34,833 --> 00:07:37,291 -Jól vagy kicsim? -Nem én! Azok a bunkók voltak! 113 00:07:37,375 --> 00:07:38,791 Isten! jól vagy? Huh? 114 00:07:38,875 --> 00:07:39,708 Jól vagyok, anya. 115 00:07:40,375 --> 00:07:41,375 Köszönöm Tam. 116 00:07:41,958 --> 00:07:44,166 A két fiam neked köszönheti az életét. 117 00:07:44,250 --> 00:07:46,625 Ne izzad meg. A gyerekek a biztonság az számít. 118 00:07:46,708 --> 00:07:47,666 Köszönöm. 119 00:07:47,750 --> 00:07:49,666 -Köszönöm. -Köszönöm Tam. 120 00:07:49,750 --> 00:07:53,083 - Most pedig menj haza. -Te jó ég! Megsérültél, Tam? 121 00:07:53,166 --> 00:07:54,791 Igen, jól vagyok. 122 00:07:54,875 --> 00:07:57,458 A baj mindig megtörténik amikor összejöttök. 123 00:07:57,541 --> 00:07:59,333 - Jó vagy? - Jól vagyok, apa. 124 00:07:59,416 --> 00:08:00,250 Istenem! 125 00:08:00,333 --> 00:08:02,083 Legyen óvatos bármivel készülsz, oké? 126 00:08:02,166 --> 00:08:03,250 Rendben. 127 00:08:03,333 --> 00:08:05,625 Jaj… Tam csodálatos. 128 00:08:05,708 --> 00:08:07,250 Ő is jóképű! 129 00:08:07,791 --> 00:08:09,875 Miért hívsz így folyton? 130 00:08:09,958 --> 00:08:12,083 nem tudnád, hogyan szerezd meg a munka nélkülem, mi? 131 00:08:12,166 --> 00:08:14,958 Jesszus, csak néhány napig vagyok itthon, akkor visszamegyek. 132 00:08:15,041 --> 00:08:17,041 -Srácok! Tuan itt van! - Te foglalkozol vele, oké? 133 00:08:17,125 --> 00:08:18,541 Hé! Nagyon jól nézel ki! 134 00:08:18,625 --> 00:08:20,333 -Tuan visszajött! -Tuan visszajött! 135 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 Ez egy szelet torta. 136 00:08:23,458 --> 00:08:24,958 Oké, oké. 137 00:08:25,041 --> 00:08:26,708 - A fenébe, te bűzzel Saigontól! - Segíts, oké? 138 00:08:26,791 --> 00:08:27,708 Helyes? 139 00:08:28,208 --> 00:08:30,791 Úristen, miért olyan bonyolult? 140 00:08:31,958 --> 00:08:33,541 Oké, jó. Olyan idegesítő vagy! 141 00:08:33,625 --> 00:08:34,791 Rendben. 142 00:08:35,291 --> 00:08:37,041 Ó Uram. Tuan! 143 00:08:37,125 --> 00:08:38,333 -Testvér! Hoang tesó! -Igen. 144 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Hello, Mr. Hai és Mrs. Hai. 145 00:08:39,500 --> 00:08:41,916 - Emberem! Tuan! -Te kis gazember hol voltál? 146 00:08:42,000 --> 00:08:43,666 Azt hittem, örökre elhagytál minket. 147 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Nem ez történt. 148 00:08:44,833 --> 00:08:46,625 A munka minden időmet felemészti. 149 00:08:46,708 --> 00:08:49,875 Nagyon meg kellett hajlítanom az időbeosztásomat hogy itt legyek veletek a fesztiválon. 150 00:08:49,958 --> 00:08:52,166 megmondtam. Csak elfoglalt. 151 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Tényleg azt hittem, meghaltál, tudod. 152 00:08:53,833 --> 00:08:56,875 Jesszus, ne beszélj már hülyeségeket. Most jött vissza. Ne idegesítsd. 153 00:08:58,875 --> 00:09:01,875 Hú, csak egy éve árulunk halat és mind ki van csiszolva. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,875 Halat árulsz? Már nem. 155 00:09:03,958 --> 00:09:05,458 Most saját vállalkozásom van. 156 00:09:05,541 --> 00:09:06,916 - Ó! -Igen. 157 00:09:08,750 --> 00:09:10,125 Ó, én… 158 00:09:10,208 --> 00:09:11,125 Ő nagyszerű! 159 00:09:11,208 --> 00:09:14,083 Most már csak ti ketten vagytok. Vigyáznotok kell egymásra. 160 00:09:25,333 --> 00:09:26,625 A piát! 161 00:09:26,708 --> 00:09:27,708 Köszönöm. 162 00:09:28,291 --> 00:09:29,166 Hé! 163 00:09:29,666 --> 00:09:30,541 Viccelsz velünk, igaz? 164 00:09:31,458 --> 00:09:33,291 -Mi? - Lemaradtál valamiről? 165 00:09:35,208 --> 00:09:37,458 Már fizettem neked, igaz? Még egyszer köszönöm. 166 00:09:39,000 --> 00:09:40,375 Átkozott! Buta vagy csak játszik hülyét? 167 00:09:40,458 --> 00:09:42,583 Jön a pia, srácok! 168 00:09:44,708 --> 00:09:46,625 Ó, én… 169 00:09:46,708 --> 00:09:50,375 Biztosan kimerültél az utazástól, mégis inni akarsz? 170 00:09:50,458 --> 00:09:51,875 Jól vagyok, Mr. Hai. 171 00:09:51,958 --> 00:09:57,125 Nem sok esélyünk van így együtt tölteni az időt. 172 00:09:57,625 --> 00:09:58,666 Szia Tuan! 173 00:09:58,750 --> 00:10:00,000 Tuan! 174 00:10:00,583 --> 00:10:01,416 Mi újság, haver? 175 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Biztos, hogy nem maradtál le semmiről? 176 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 A piát fizetik, srácok. végeztünk! 177 00:10:05,375 --> 00:10:07,416 - Hiányoztunk! -Jobbra! 178 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 Mr. Hai! 179 00:10:08,583 --> 00:10:10,666 Hogyne négy srác inni 2,5 liter piát? 180 00:10:10,750 --> 00:10:12,000 De ebben tudunk segíteni. 181 00:10:12,083 --> 00:10:13,375 Rendben, akkor gyere be. 182 00:10:14,000 --> 00:10:15,541 Ezt már hallottad. Gyere be! 183 00:10:17,416 --> 00:10:18,708 Hé, hé! Tarts ki! 184 00:10:20,750 --> 00:10:24,125 Ezt az összejövetelt leginkább a családi vállalkozásról szól. 185 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Később utolérjük. 186 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 Rendben? 187 00:10:26,916 --> 00:10:29,291 Csatlakoztassuk őket. Dolgok mindig jobbak több társasággal. 188 00:10:29,375 --> 00:10:31,041 Ezek egy egész cirkusz amikor berúgnak. 189 00:10:31,125 --> 00:10:32,083 Igazán? 190 00:10:33,916 --> 00:10:36,666 Úgy tűnik, egyikőtök elálmosodik. 191 00:10:36,750 --> 00:10:40,000 Inkább nevezd éjszakának és pihenj. iszunk még egy napot. 192 00:10:40,083 --> 00:10:42,208 -Igen. Legközelebb, jó? -Rendben? Igen. 193 00:10:44,625 --> 00:10:45,750 Ez nagyon fájt! Igen! 194 00:10:45,833 --> 00:10:47,583 A város megfordította arrogáns szúróba. 195 00:10:47,666 --> 00:10:48,750 Keressünk egy másik kört. 196 00:10:48,833 --> 00:10:49,708 Az isten szerelmére. 197 00:10:51,041 --> 00:10:52,166 Oké, egészségedre. 198 00:10:52,250 --> 00:10:53,791 -Egészségére! - Igyon, Mr. Hai. 199 00:10:58,166 --> 00:11:01,291 Hé! Láttalak mobiltelefonnal ma reggel. Nem baj, ha kipróbálom? 200 00:11:01,375 --> 00:11:02,250 Olyan díszes! 201 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 Ez a munkahelyi telefonom. Nem igazán engedheti, hogy használja. 202 00:11:05,125 --> 00:11:06,750 Nem lehetséges. Olyan elegáns, mi? 203 00:11:08,083 --> 00:11:09,250 Hé! Van már barátnőd? 204 00:11:09,833 --> 00:11:12,125 Még nem. Most a munka a prioritásom. 205 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 A lányok csak bajt hoznak. 206 00:11:13,916 --> 00:11:16,750 De… a saigoni csajok gyönyörűek. 207 00:11:16,833 --> 00:11:20,333 Ezért ölnék, hogy meglátogassam Saigont legalább egyszer, csak hogy lássam az egészet. 208 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Minek? 209 00:11:21,333 --> 00:11:22,291 Tudod. 210 00:11:22,375 --> 00:11:24,250 Jobbra? 211 00:11:24,333 --> 00:11:25,250 Ostobaság. 212 00:11:25,333 --> 00:11:29,000 Ők csak lányok Saigonból. 213 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 Akár hiszi, akár nem, majdnem férjhez mentem egy saigoni lány annak idején. 214 00:11:36,000 --> 00:11:37,166 Ezt nem én találom ki! 215 00:11:37,750 --> 00:11:39,583 Minden szó az igazság. 216 00:11:39,666 --> 00:11:43,708 Réges-régen egy gyönyörű lány Saigonból 217 00:11:43,791 --> 00:11:46,833 lejött ide halért, és nekem esett. 218 00:11:48,041 --> 00:11:52,708 Hadd mondjam el, ha elfogadtam volna szerelme, ma lenne egy házam Saigonban. 219 00:11:55,875 --> 00:11:57,125 Ó, értem. 220 00:11:57,208 --> 00:11:59,166 De nem mentem neki, igaz? 221 00:11:59,250 --> 00:12:00,583 Elmentem anyukádért. 222 00:12:00,666 --> 00:12:04,875 Egy gyönyörű, kecses és erényes nő. 223 00:12:04,958 --> 00:12:10,083 Egész életedben kereshetsz és soha nem talál még egy hozzá hasonló nőt. 224 00:12:10,166 --> 00:12:11,708 Aranyos. 225 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Ó, most érkeztél? 226 00:12:13,958 --> 00:12:15,416 Látod? Mint a varázslat! 227 00:12:15,500 --> 00:12:21,083 Mondtam nekik, hogy meg kell találniuk hozzád hasonlóhoz házasodni, 228 00:12:21,166 --> 00:12:23,875 de igazán egyedi vagy. 229 00:12:23,958 --> 00:12:26,458 Bocsi srácok, minden elkelt. 230 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 Ó, tényleg? 231 00:12:29,875 --> 00:12:31,333 Vagy más gondolataid vannak? 232 00:12:31,416 --> 00:12:35,166 hogy érted? Te vagy a legjobb. 233 00:12:35,250 --> 00:12:36,583 Milyen sima beszélő! 234 00:12:38,833 --> 00:12:41,041 -Tuan! Tényleg csodálkozom. -Igen. 235 00:12:41,125 --> 00:12:45,166 Mindig azt hittem, hogy csak segít a bátyád házimunkával a szentélyben. 236 00:12:45,250 --> 00:12:46,708 Soha nem képzelte 237 00:12:46,791 --> 00:12:48,250 sikeresebbnek tűnsz mint a testvéred. 238 00:12:48,333 --> 00:12:49,291 Köszönöm. 239 00:12:49,375 --> 00:12:50,291 Igen. 240 00:12:51,833 --> 00:12:52,708 Menjünk haza! 241 00:12:52,791 --> 00:12:54,583 Régi, de még mindig nem tud ellenállni egy italnak. 242 00:12:54,666 --> 00:12:57,833 És mint mindig, jönnek vele a buta beszédek! 243 00:12:57,916 --> 00:13:01,083 Rendben, ideje visszamenni. Már hiányzol neki. 244 00:13:01,666 --> 00:13:04,166 igazad van. Hiányzik neki az illatom. 245 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Bármikor nyugtalan lesz Ebben az órában nem vagyok itt. 246 00:13:09,166 --> 00:13:10,375 Menj haza, malacka. 247 00:13:10,458 --> 00:13:11,666 Ó, én… 248 00:13:11,750 --> 00:13:13,166 Csak bömbölni jó. 249 00:13:14,333 --> 00:13:16,791 -Na, mit kérsz reggelire? -Igen? 250 00:13:16,875 --> 00:13:18,666 - Fermentált haltésztaleves, kérem. -Rendben. 251 00:13:18,750 --> 00:13:20,625 Az erjesztett haltésztalevesed a legjobb. 252 00:13:20,708 --> 00:13:23,416 Rendben van. A férjem elhozza miután holnap megcsinálom. 253 00:13:23,500 --> 00:13:24,791 -Kérem. -Megy! 254 00:13:24,875 --> 00:13:25,833 Viszlát anya. Viszlát, apa. 255 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 Rendben. 256 00:13:27,000 --> 00:13:28,791 Olyan éretlen vagy a korodhoz képest. 257 00:13:28,875 --> 00:13:31,875 Rendben, igyál! Tartsa a fejét a játékban, fiúk. 258 00:13:31,958 --> 00:13:33,250 Tessék! Azt hiszed, félek? 259 00:13:33,333 --> 00:13:35,541 Gyerünk, testvér. Hagyja abba a sütést. Kiissza! 260 00:13:35,625 --> 00:13:36,625 Oké, egészségedre! 261 00:13:36,708 --> 00:13:38,458 Hú, merész vagy az öccsével itt, mi? 262 00:13:38,541 --> 00:13:40,125 Rendben, én kimegyek veletek. 263 00:13:40,208 --> 00:13:41,416 - Alulról felfelé! -Egészségére! 264 00:13:44,666 --> 00:13:46,375 Még egy kör, Hoang tesó. Tölts fel engem! 265 00:13:46,458 --> 00:13:47,833 Nyugi. Még nem haraptam. 266 00:13:47,916 --> 00:13:50,666 Még nem ittam ilyen italt korokban. kóstoljuk meg. 267 00:13:50,750 --> 00:13:51,708 Oké, minden benne. 268 00:13:51,791 --> 00:13:53,708 Három, kettő, egy. Egészségére! 269 00:13:55,375 --> 00:13:57,541 ÚR BÁLNA SZENT 270 00:14:00,083 --> 00:14:03,000 Ó, szent guacamole. 271 00:14:03,083 --> 00:14:05,625 Túlzásba estek a piával és kint vannak a hideg. 272 00:14:05,708 --> 00:14:08,375 Ne mondd, hogy egész éjjel ittál. 273 00:14:10,375 --> 00:14:11,250 Hol van az a bosszantó Tuan? 274 00:14:11,333 --> 00:14:16,250 Hajnali 4-kor kirángattak az ágyból. hogy segítsen a főzésben, hála neki. 275 00:14:21,208 --> 00:14:23,500 Istenem! 276 00:14:23,583 --> 00:14:24,458 Jézus! 277 00:14:25,541 --> 00:14:27,583 -Srácok, gyertek ide most! -Mi folyik itt? 278 00:14:30,291 --> 00:14:32,458 Mr. Hai, mi történt? 279 00:14:32,541 --> 00:14:33,416 Hol van az ámbra? 280 00:14:37,041 --> 00:14:39,958 BÁLNA ÚR 281 00:14:42,958 --> 00:14:46,500 Ez… itt volt tegnap este. 282 00:14:47,833 --> 00:14:52,250 Utolsó… Vak részegek voltunk tegnap este. Fogalmam sincs, hogy valaki ellopta-e. 283 00:14:52,333 --> 00:14:55,291 Srácok begipszeltétek és teljesen figyelmen kívül hagyta az órát! 284 00:14:57,875 --> 00:14:59,208 Hol van Tuan? 285 00:15:06,083 --> 00:15:09,208 Mr. Hai, nem hiszem, hogy Tuan lopta volna. 286 00:15:09,708 --> 00:15:10,916 Ha nem ő, akkor ki? 287 00:15:11,000 --> 00:15:12,458 Sehol nem találom a faluban. 288 00:15:12,541 --> 00:15:15,291 A holmija is eltűnt, kivéve ezt a telefont. 289 00:15:15,791 --> 00:15:17,625 Próbáltad felhívni? 290 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 Ez csak egy játék. 291 00:15:20,166 --> 00:15:21,166 Most kudarcra vagyunk ítélve. 292 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Az a fegyver fia! 293 00:15:26,416 --> 00:15:29,541 Hogyan tehetett ilyen felháborítót? 294 00:15:29,625 --> 00:15:32,708 Az ámbrát imádták generációk óta itt. 295 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 Hova vihette? 296 00:15:35,208 --> 00:15:38,541 Már csak három nap van hátra a fesztiválig. Ha erre fény derül, 297 00:15:39,125 --> 00:15:41,083 hogyan tudnék mindenkivel szembenézni? 298 00:15:41,583 --> 00:15:43,666 Mr. Hai, kérem, engedje meg, hogy megkeressem. 299 00:15:43,750 --> 00:15:45,666 Te idióta! Tudod hol van? 300 00:15:50,750 --> 00:15:51,833 Ah, emlékszem! 301 00:15:54,000 --> 00:15:59,000 Saigonba ment, hogy az Ut Linh-nél dolgozzon 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,750 a lány, aki halat vett tőlünk. Emlékszel? 303 00:16:00,833 --> 00:16:05,000 Most használja a címet Ut Linh megtalálásához Saigonban, 304 00:16:05,083 --> 00:16:07,125 mondja el, hol lakik Tuan, 305 00:16:07,208 --> 00:16:08,875 akkor hozd vissza ide. 306 00:16:08,958 --> 00:16:13,000 Ki kell szereznünk az ámbrát a fesztivál előtt. 307 00:16:13,083 --> 00:16:14,458 Hagyjon itt mindent rám. 308 00:16:14,541 --> 00:16:15,666 Annyira aggódom. 309 00:16:16,250 --> 00:16:17,750 - mondta apád mindent elintézne otthon, 310 00:16:18,416 --> 00:16:20,375 de nem vagyok benne biztos, hogy képes rá. 311 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 Lazíts. Apám tudja hogyan kell kezelni a nehéz eseteket. 312 00:16:22,833 --> 00:16:24,875 Amúgy a falu főnöke. 313 00:16:29,583 --> 00:16:33,333 BÁLNA ÚR 314 00:16:33,416 --> 00:16:36,208 Tam és a testvére ettek feleségem kelt tésztalevesét 315 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 és hirtelen szörnyű gyomorfájdalmak lettek, 316 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 mintha ételmérgezést kaptak volna. 317 00:16:41,250 --> 00:16:44,458 A fiamnak kellett vinnie őket egy saigoni kórházba. 318 00:16:44,541 --> 00:16:46,166 Néhány napig nem jönnek haza. 319 00:16:49,416 --> 00:16:50,708 Miért néz rám mindenki? 320 00:16:51,791 --> 00:16:54,041 Fogalmam sincs, mit csinált. 321 00:16:54,708 --> 00:16:57,958 Ó, lőj. Mr. Hai, miért van az ámbra abba a vörös ruhába csomagolva? 322 00:16:58,541 --> 00:17:03,458 Tam megkért, hogy takarjam le az ámbrát, így nem porosodik söprés közben. 323 00:17:04,458 --> 00:17:05,791 Igazán aprólékos, nem? 324 00:17:07,083 --> 00:17:08,291 Itt. 325 00:17:08,375 --> 00:17:11,291 - Ezt a helyet hamu borítja. - Majd én elintézem. 326 00:17:11,375 --> 00:17:12,458 Ti ketten kitakarítotok kint. 327 00:17:12,541 --> 00:17:14,208 - A belsőt hagyd rám. -Rendben. 328 00:17:17,125 --> 00:17:21,333 Áldjon meg engem ezen keresztül. Egy felajánlást teszek köszönetképpen. 329 00:17:23,458 --> 00:17:24,333 Micsoda fájdalom. 330 00:17:40,166 --> 00:17:41,166 Harmincöt cent, nővér. 331 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 Hol voltál egész délelőtt? 332 00:17:42,333 --> 00:17:43,333 Elvégzi a feladatokat. 333 00:17:43,416 --> 00:17:45,375 Majdnem elment Luc bódéjához halért mivel nem voltál a közelben. 334 00:17:45,458 --> 00:17:46,625 Köszönöm, Loi asszony! 335 00:17:46,708 --> 00:17:47,666 Készen áll már a tintahal? 336 00:17:47,750 --> 00:17:49,875 -Azonnal. A rendelt 4,4 font. -Rendben, gyorsan. 337 00:17:49,958 --> 00:17:51,000 Nyolcvanöt centet kérek. 338 00:17:51,083 --> 00:17:52,375 A mai napra friss tintahalat választottam. 339 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Friss hal, kisasszony? 340 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Itt! 341 00:18:06,666 --> 00:18:08,000 Hat hónapja hagyta abba a munkát. 342 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 Menj erre a helyre és nézd meg, ott van-e még. 343 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 Asszonyom! Friss hal itt! 344 00:18:13,916 --> 00:18:15,416 Asszonyom! Asszonyom... 345 00:18:16,166 --> 00:18:18,125 Mit keresel még itt, mi? 346 00:18:18,208 --> 00:18:21,125 Idegenek vagyunk itt. Tudsz nekünk segíteni... 347 00:18:21,208 --> 00:18:22,125 mindent meg kell tennem érted? 348 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 Megzavarhatlak, hogy vezessen Tuanhoz, kérlek? 349 00:18:25,833 --> 00:18:26,958 van szemed? 350 00:18:27,666 --> 00:18:29,833 Nem látod, hogy dolgozom? Ha én megyek, ki árul? 351 00:18:32,208 --> 00:18:34,541 Csak menj, nővér. tudok vigyázni magam az istállóból. 352 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 Kuss! 353 00:18:35,958 --> 00:18:37,791 Ezt te eladásnak nevezed? 354 00:18:37,875 --> 00:18:40,791 Közel hat dollárt veszítettél amikor utoljára próbáltad. 355 00:18:41,375 --> 00:18:42,833 -Csak egyszerű feladatokat végez, - Maradj nyugodt. 356 00:18:42,916 --> 00:18:43,750 nem igazi eladás. 357 00:18:43,833 --> 00:18:45,708 Ut Linh. Hogyne először itt segítünk, 358 00:18:45,791 --> 00:18:47,750 akkor elvisz minket Tuanhoz. 359 00:18:48,333 --> 00:18:49,583 Olyan idegesítő vagy! 360 00:18:49,666 --> 00:18:51,416 Ez a te problémád, nem az enyém. 361 00:18:51,500 --> 00:18:53,750 Egész délelőtt akadályoztad a munkámat. 362 00:18:53,833 --> 00:18:55,041 - Újak vagyunk itt -Mennyiért? 363 00:18:55,125 --> 00:18:56,375 - és nem igazán tudom, hogyan… Mi… - Ó, helló. 364 00:18:56,458 --> 00:18:58,708 - Olcsó, csak 92 cent. - Nagyon olcsó. 365 00:18:58,791 --> 00:19:00,041 mi a baj vele? 366 00:19:00,125 --> 00:19:02,541 Hé, ez az enyém. Nem kell kettesben harcolni. 367 00:19:02,625 --> 00:19:03,500 1,42 dollár 2,2 fontonként. 368 00:19:03,583 --> 00:19:05,875 Viccelsz velem, Binh? 2,50 dollár 2,2 fontonként, hölgyem. 369 00:19:05,958 --> 00:19:07,250 Félre tudnál lépni, kérlek? 370 00:19:07,333 --> 00:19:08,958 Két kiló, igaz? 371 00:19:09,041 --> 00:19:11,000 -Itt! - Ez egy üzlethelyiség. 372 00:19:15,458 --> 00:19:18,833 Rendben, ideje fizetni a szolgáltatásunkért! 373 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 Gyorsan csináld. 374 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Mr. Nam Pork választott a megfelelő nap a zárásra, mi? 375 00:19:24,416 --> 00:19:26,083 A következő alkalomért duplán fizetünk. 376 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 Gyerünk. Nincs sok időnk erre. 377 00:19:30,833 --> 00:19:31,875 Dang, valami probléma van? 378 00:19:31,958 --> 00:19:37,666 Uram, mostanában lassúak a dolgok. Nem baj, ha néhány nap késéssel fizetek? 379 00:19:41,291 --> 00:19:42,541 Ez kemény neki. 380 00:19:43,125 --> 00:19:44,000 Most mi van? 381 00:19:44,958 --> 00:19:45,666 Azt hiszem, elviszem, amije van. 382 00:19:45,750 --> 00:19:47,083 - Elviszem az egészet. -Uram! Uram! 383 00:19:47,166 --> 00:19:49,500 - Van még valami mondanivaló, mi? -Istenem. 384 00:19:49,583 --> 00:19:50,500 Holnap visszajövünk ide. 385 00:19:50,583 --> 00:19:52,041 Oké, mára nem elég. Visszajövünk. 386 00:19:53,375 --> 00:19:55,333 Miért kell mindig emlékeztetnünk téged? 387 00:19:55,416 --> 00:19:57,541 fizetni a kemény munkánkat, mi? 388 00:19:57,625 --> 00:20:00,625 Kik ezek a srácok? Miért kell mindenkinek fizetnie? 389 00:20:00,708 --> 00:20:01,833 Egy közlekedési vállalatnál dolgoznak. 390 00:20:02,416 --> 00:20:04,083 Cégük felügyeli a piaci logisztika nagy részét. 391 00:20:04,166 --> 00:20:06,666 Minden áru be és ki át kell menni rajtuk. 392 00:20:06,750 --> 00:20:09,000 Gyűjteni jönnek a szolgáltatási díjakat minden hónapban. 393 00:20:09,083 --> 00:20:11,916 Ésszerű, hogy fizetünk az általunk igénybe vett szolgáltatásokért. 394 00:20:12,541 --> 00:20:14,000 Ésszerű, seggem. 395 00:20:14,083 --> 00:20:16,000 Díjak két-háromszoros milyen más helyeken fizetnek. 396 00:20:16,083 --> 00:20:17,958 Bárkit megvertek aki a saját áruját próbálja cipelni. 397 00:20:18,541 --> 00:20:21,750 Itt mindenki nagyon utálja őket. 398 00:20:21,833 --> 00:20:22,666 mit nézel? 399 00:20:22,750 --> 00:20:24,541 Én, Binh Beard is utálom őket. 400 00:20:25,583 --> 00:20:26,750 De esküszöm nektek, srácok, 401 00:20:27,333 --> 00:20:29,083 csak még nem jött el a megfelelő idő. 402 00:20:29,166 --> 00:20:31,666 Ha valaha elém mernek állni 403 00:20:32,625 --> 00:20:35,291 azzal a beképzelt hozzáállással, akkor… 404 00:20:36,125 --> 00:20:37,333 Hello, Mr. Bao. 405 00:20:37,416 --> 00:20:38,416 FRISS TEnger gyümölcsei 406 00:20:39,000 --> 00:20:40,041 Köszöntsétek Mr. Baót, srácok. 407 00:20:40,875 --> 00:20:41,916 Igen. 408 00:20:42,583 --> 00:20:43,833 Szia Speedy Gonzalez. 409 00:20:43,916 --> 00:20:45,125 Vedd a pénzt és menj el. 410 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Hé! 411 00:20:46,791 --> 00:20:47,916 Még mindig hiányzik nagyjából 10 dollár. 412 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 hogy érted? 413 00:20:51,541 --> 00:20:52,833 mindent kifizettem! 414 00:20:52,916 --> 00:20:54,875 Lőj, kiment a fejemből! 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,000 nagyon elfoglalt vagyok mostanában hogy folyton elfelejtek dolgokat. 416 00:20:57,083 --> 00:20:58,625 Most el kellene mondanod neki. 417 00:20:59,375 --> 00:21:00,541 Oké, rosszfiam. 418 00:21:01,125 --> 00:21:02,583 Szóval, itt van a dolog. 419 00:21:02,666 --> 00:21:05,166 Megvan a legmenőbb bódé ezen a piacon. 420 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 A cuccok áthelyezése kimerít minket. 421 00:21:07,208 --> 00:21:08,958 Nézze meg a dermedt kezeimet. 422 00:21:09,041 --> 00:21:10,541 -Látod, Cuong? -Igen. 423 00:21:10,625 --> 00:21:14,041 Ezért megduplázzuk a díjakat. 424 00:21:14,125 --> 00:21:16,916 -Helyes! - Ó, tényleg felkavarsz. 425 00:21:17,000 --> 00:21:19,166 Megemelted a díjat anélkül, hogy megkérdeztél volna. 426 00:21:19,250 --> 00:21:22,791 A standom havi díja kb három dollárral több, mint a többi. 427 00:21:22,875 --> 00:21:25,750 Tíz dollár most térítés ellenében? Fél buzogány aranyból! Kirabolsz minket? 428 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 Hé! Nem vagyunk rablók. 429 00:21:27,583 --> 00:21:29,416 - Hé! -Hé, mire készülsz? 430 00:21:29,500 --> 00:21:31,833 Mi szállítjuk áruit, és Ön fizet nekünk. 431 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Ez itt így működik. 432 00:21:33,791 --> 00:21:34,750 Érted, homo? 433 00:21:34,833 --> 00:21:37,125 Homo a seggem, anyám. Ügyeljen a modorára, amikor beszél. 434 00:21:37,208 --> 00:21:38,791 Hé, hé! Ne mutass másokra amikor beszélek, barátom. 435 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 -Nem vagyok a kibaszott barátod! - Hé, hé! 436 00:21:40,708 --> 00:21:41,791 - Hé! -Linh! Linh! 437 00:21:41,875 --> 00:21:43,958 Egy kicsit kimerültél, bébi. 438 00:21:44,041 --> 00:21:46,916 Most légy jó lány, vedd el a pénzed, 439 00:21:47,500 --> 00:21:50,208 és fizess nekem, te homo. 440 00:21:51,625 --> 00:21:52,625 Kurvára nem fogok fizetni. 441 00:21:52,708 --> 00:21:55,000 Hűha. 442 00:22:12,583 --> 00:22:13,875 Soha ne üss meg egy nőt. 443 00:22:16,958 --> 00:22:17,708 Istenem. 444 00:22:22,666 --> 00:22:23,458 Bassza meg. 445 00:22:35,333 --> 00:22:37,041 Bao úr! Bao úr! 446 00:22:37,125 --> 00:22:38,000 Mondj valamit, kérlek! 447 00:22:45,458 --> 00:22:46,375 jól vagy? 448 00:22:48,708 --> 00:22:49,541 Ah. 449 00:22:54,541 --> 00:22:56,958 Mondj nekem valamit! Kérem! 450 00:23:16,083 --> 00:23:19,125 -Végre eljött a nap! - Hová mész? 451 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Menj, hozd meg az embereimet! 452 00:23:21,166 --> 00:23:23,333 Ne félj, oké? 453 00:23:24,875 --> 00:23:25,791 Mitől fél? 454 00:23:25,875 --> 00:23:28,916 -Stop! - Félre az útból! 455 00:23:33,708 --> 00:23:35,708 Látod? Láttad az eredményt? 456 00:23:36,375 --> 00:23:38,125 A fenébe! Az a fickó megrúgta Mr. Baót! 457 00:23:39,583 --> 00:23:41,875 Bocsánat, nem úgy értettem. 458 00:23:41,958 --> 00:23:44,291 De férfiként nem ütheted meg a nőket. 459 00:23:45,500 --> 00:23:47,791 Hé, ha veszekedni kezdesz, hívom a rendőrséget. 460 00:23:49,208 --> 00:23:50,708 Nem gondoltad komolyan, mi? 461 00:24:09,166 --> 00:24:11,333 - Bassza meg! - Megijesztettél! 462 00:24:23,083 --> 00:24:24,666 Mi? Mi történik? 463 00:24:24,750 --> 00:24:26,625 Verekedés tört ki Ut Linh istállójában. 464 00:24:29,083 --> 00:24:31,500 Ne nyisd ki az ajtót. 465 00:24:56,500 --> 00:24:57,416 Bassza meg! 466 00:25:30,583 --> 00:25:31,875 Szar! Látod, mit okoztál? 467 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Könyörtelenül támadnak engem! 468 00:25:33,208 --> 00:25:34,666 Csak meg akartam védeni Ut Linh-t. 469 00:25:45,083 --> 00:25:47,083 Lazíts. elmentem. 470 00:25:49,250 --> 00:25:51,041 szavamat adom. 471 00:25:51,125 --> 00:25:54,416 Ma lesz az utolsó üzleti napod ezen a piacon, te homo. 472 00:25:55,708 --> 00:25:57,458 Elutasítás! Megy! 473 00:25:58,666 --> 00:26:01,125 Hú, hú, hú. 474 00:26:01,208 --> 00:26:02,250 Mi történt, Tun? 475 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Itt verekedés volt, Luc bátyám. 476 00:26:03,833 --> 00:26:05,041 -Ut Linh. - Harc? 477 00:26:05,125 --> 00:26:06,625 -Igen. - Ők… 478 00:26:07,208 --> 00:26:08,166 Ne aggódj. 479 00:26:08,250 --> 00:26:10,583 Ez mind beszéd. Nem igazán csinálnak semmi elhamarkodott dolgot. 480 00:26:10,666 --> 00:26:13,250 Köszönöm, hogy akkor segítettél, Tam. 481 00:26:14,458 --> 00:26:15,875 Tam? 482 00:26:15,958 --> 00:26:16,791 mi a baj? 483 00:26:16,875 --> 00:26:18,125 Gyere ide, gyorsan! 484 00:26:18,208 --> 00:26:19,125 Vedd körül őket! 485 00:26:19,708 --> 00:26:21,333 Ezúttal fizetsz… 486 00:26:24,583 --> 00:26:25,625 Mit? Megtörtént? 487 00:26:25,708 --> 00:26:26,958 kész. 488 00:26:27,041 --> 00:26:28,291 A fenébe is! 489 00:26:28,375 --> 00:26:30,916 Fogd be, és segíts kitakarítani a bódét! 490 00:26:31,000 --> 00:26:32,666 A terv elcseszett, srácok! Elutasítás! 491 00:26:33,750 --> 00:26:36,750 Szent ég. Minden a helyén van. 492 00:26:37,250 --> 00:26:38,666 Ó, az én halbódém. 493 00:26:38,750 --> 00:26:41,416 Hé, Tun, gyere ide és nyújts kezet ennek rendbetételében. 494 00:26:42,375 --> 00:26:45,500 Elnézést, uram. Elnézést kérek. Hadd segítsek a takarításban. 495 00:26:45,583 --> 00:26:46,666 -Luc! vállalom a felelősséget -Mit? 496 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 - bármire, ami elromlott. -Rendben. 497 00:26:48,208 --> 00:26:50,083 A fenébe is! Bao és bandája tönkretette a helyemet. 498 00:26:50,666 --> 00:26:53,791 Mi? És felrúgtad a seggét, mi? 499 00:26:53,875 --> 00:26:55,500 Az egész az ő dolga. 500 00:26:56,458 --> 00:26:58,291 Hé! Nekem is volt benne a kezem. 501 00:26:58,375 --> 00:27:00,375 Ó istenem! Linh! 502 00:27:00,458 --> 00:27:03,291 Hol találtad ez a két barom alattvaló? 503 00:27:03,375 --> 00:27:06,958 Nem gengszterek. An Hai faluból származnak. 504 00:27:07,041 --> 00:27:09,750 Ah, oda mentél hogy előbb halat vásároljon nekem. 505 00:27:09,833 --> 00:27:10,875 Egy Hai falu, mi? 506 00:27:10,958 --> 00:27:12,500 -Igen. -Mi hozott titeket ide? 507 00:27:12,583 --> 00:27:14,708 Csatlakoznál hozzánk halat árulni? 508 00:27:14,791 --> 00:27:16,750 Nem, nem. A bátyámat keresem. 509 00:27:16,833 --> 00:27:18,166 - A testvéred? -Igen. 510 00:27:18,250 --> 00:27:20,666 Ó, a bátyád gyakran megy vele munkahelyi megbeszélésekre. 511 00:27:20,750 --> 00:27:21,916 Talán tudja, hol van. 512 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 Ó tényleg? Szóval ez van Tuan bátyja? 513 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 -Igen. - Állandóan rólad beszél. 514 00:27:27,625 --> 00:27:28,916 - és végre itt vagyunk. -Igen. 515 00:27:29,583 --> 00:27:30,625 Úgy tűnik, megint elment. 516 00:27:30,708 --> 00:27:33,583 Megpróbált találkozni vele kávézni a minap, de nem volt ott. 517 00:27:33,666 --> 00:27:35,541 Ma meglátogathatjuk a házát. Talán már visszatért. 518 00:27:36,458 --> 00:27:38,125 Oké, ha ezt megtisztítjuk, indulunk. 519 00:27:38,208 --> 00:27:39,916 - Igen, oké. - Csak hagyd. 520 00:27:40,000 --> 00:27:42,125 -Binh! Vigyázz erre az egészre. -Igen. 521 00:27:42,208 --> 00:27:43,166 Várj, várj. Binh. 522 00:27:43,250 --> 00:27:46,000 Előbb takaríts oda, akkor gyere ide segíts. Rendben? 523 00:27:46,083 --> 00:27:46,791 Gyorsan, gyorsan! 524 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 - Ennyire szabadnak tűnök? -Igen. 525 00:27:48,500 --> 00:27:51,083 Tam! menjünk? 526 00:27:51,166 --> 00:27:52,166 Te jó ég. 527 00:27:52,750 --> 00:27:54,500 Milyen ember az, aki így lapozgat? 528 00:27:54,583 --> 00:27:58,250 Elég tisztességes. Csak ő hívja nőnek. Mindenki más homonak nevezi. 529 00:27:58,333 --> 00:28:01,166 Homo, homo, a seggem. Csatlakozol hozzánk vagy sem, mi? 530 00:28:01,250 --> 00:28:02,125 Persze! 531 00:28:03,583 --> 00:28:04,416 Ut Linh! 532 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 Tam és én nagyjából egyidősek vagyunk, 533 00:28:05,958 --> 00:28:07,625 szóval szerintem változtass hogyan szólítasz meg engem is. Rendben? 534 00:28:07,708 --> 00:28:09,291 - Nincs esély. -De miért? 535 00:28:09,375 --> 00:28:10,208 Valószínűleg ez a báj hiánya. 536 00:28:19,208 --> 00:28:22,000 Ki engedte, hogy emeld a díjakat, mi? 537 00:28:22,708 --> 00:28:26,166 Azt mondtad, meghozhatom a saját döntéseimet. 538 00:28:28,416 --> 00:28:29,708 És hol van a pénzem? 539 00:28:32,416 --> 00:28:33,458 Huh? 540 00:28:51,875 --> 00:28:53,666 Ha akarja, emelheti a díjakat, 541 00:28:54,166 --> 00:28:55,750 de a pénznek vissza kell jönnie ide. 542 00:28:57,583 --> 00:29:00,916 Ha kirángatod őket, és nem keresel egy fillért sem, csak hülyének nézek. 543 00:29:03,416 --> 00:29:04,500 Helyes? 544 00:29:04,583 --> 00:29:05,458 Igen. 545 00:29:16,958 --> 00:29:18,083 Kérlek, ne üss meg. 546 00:29:18,625 --> 00:29:20,000 Tisztítsd meg azt a rendetlenséget. 547 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 Mi a fene történt? 548 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 Főnök! 549 00:29:24,041 --> 00:29:25,291 Egy srác jött eladni dolgokat. 550 00:29:38,000 --> 00:29:39,208 Tuan helye ott van. 551 00:29:46,375 --> 00:29:49,083 azzal dicsekszik, hogy vállalkozást vezet, 552 00:29:49,666 --> 00:29:51,708 de a szobája kisebb, mint az én mosdóm. 553 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 Kiadó szobát keres? 554 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 Helyes? 555 00:29:57,000 --> 00:29:58,375 Ó, nem. Tuant keresem. 556 00:29:58,458 --> 00:29:59,916 -Tuan? -Igen. 557 00:30:00,000 --> 00:30:01,291 Bassza meg! Én is azt a seggfejet keresem. 558 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 Jézus Krisztus! 559 00:30:02,625 --> 00:30:04,708 Hónapok óta nem fizet bérleti díjat. 560 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 Szóval, mi a kapcsolatod vele? 561 00:30:06,083 --> 00:30:06,958 Ah, az övé vagyok… 562 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 A kurva fia! 563 00:30:08,208 --> 00:30:09,875 Őt keressük, hogy a pénzünket is megszerezzük. 564 00:30:09,958 --> 00:30:12,125 Ha megtalálom, feldarabolom. 565 00:30:12,208 --> 00:30:13,458 A fenébe! 566 00:30:14,166 --> 00:30:15,166 Linh! 567 00:30:15,250 --> 00:30:16,166 Megfordul! 568 00:30:16,250 --> 00:30:17,416 Gyors! Menj és nézz máshova. 569 00:30:18,041 --> 00:30:18,875 Megy! 570 00:30:20,041 --> 00:30:21,166 Gyerünk! 571 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Még jó, hogy kitaláltam egy történetet, 572 00:30:23,875 --> 00:30:25,500 vagy mi fizetnénk a lakbért. 573 00:30:25,583 --> 00:30:27,041 Összetörtem a motoromat része a történetnek? 574 00:30:27,125 --> 00:30:28,166 Jól kell játszani. 575 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 ez furcsa. 576 00:30:31,000 --> 00:30:33,333 Nos, hol találjuk meg? 577 00:30:33,416 --> 00:30:35,791 Kipróbálunk más helyeket is általában meglátogatja. 578 00:30:38,583 --> 00:30:39,666 CSALÁDI KARAOKE 579 00:30:39,750 --> 00:30:42,000 Könyörgöm, maradj velem ma este. 580 00:30:42,083 --> 00:30:45,041 Mondtam, hogy otthon kell lennem a feleségemmel. 581 00:30:45,125 --> 00:30:47,458 De azt mondtad, hogy el fogsz válni a feleségedtől. 582 00:30:47,541 --> 00:30:49,083 Holnap visszajövök. Rendben? 583 00:30:51,166 --> 00:30:53,208 - Menj, menj, menj. - Egészségére, egészségére. 584 00:30:55,083 --> 00:30:57,250 kedvesem! Szórakozni akarsz? 585 00:30:57,333 --> 00:30:58,916 Gyere, hadd segítsek. 586 00:30:59,000 --> 00:30:59,916 Gyerünk. Gyere velünk. 587 00:31:00,000 --> 00:31:01,791 Elnézést. Azért vagyok itt, hogy megkeressem Tuant. 588 00:31:01,875 --> 00:31:03,583 -Sok embernek itt a neve Tuan. -Ah. 589 00:31:05,333 --> 00:31:06,458 Ez az ő képe. 590 00:31:06,958 --> 00:31:09,208 Ah! Ő Tuan modell. 591 00:31:10,125 --> 00:31:11,708 Mi? Tuan modell? 592 00:31:11,791 --> 00:31:14,583 Jobbra. Minden alkalommal ad nekünk borravalót, amikor csak jön. 593 00:31:14,666 --> 00:31:16,166 Mennyi borravalót adott nektek lányok? 594 00:31:16,250 --> 00:31:17,583 Egyenként másfél dollár. 595 00:31:17,666 --> 00:31:19,583 Istenem! Micsoda nagy költekező! 596 00:31:20,166 --> 00:31:21,000 Rohadt igaz. 597 00:31:21,083 --> 00:31:25,000 Nagyot játszik. Még játékos is mintha vissza kell lépnem. 598 00:31:25,500 --> 00:31:26,750 Ő… 599 00:31:26,833 --> 00:31:27,750 Tényleg ennyire megy? 600 00:31:27,833 --> 00:31:31,500 Pontosan! Igazi high roller! Minden asztalnál felbukkan. 601 00:31:32,416 --> 00:31:33,416 Ma nyoma sincs. 602 00:31:34,291 --> 00:31:35,500 Basszus, te csalsz? 603 00:31:36,250 --> 00:31:37,375 Felköhög. 604 00:31:37,958 --> 00:31:39,041 Hé! 605 00:31:39,125 --> 00:31:40,041 Szeretnél beülni? 606 00:31:41,041 --> 00:31:41,958 Játssz vagy menj el. 607 00:31:42,041 --> 00:31:43,416 Hol lóg még? 608 00:31:43,500 --> 00:31:45,958 Megver engem. Esetleg kérdezz még néhányat. 609 00:31:46,041 --> 00:31:47,875 - A fenébe is! - Hé! 610 00:31:47,958 --> 00:31:48,833 Mit csinálsz, barátom? 611 00:31:48,916 --> 00:31:50,833 Ah… elnézést. 612 00:31:52,291 --> 00:31:53,833 Hová a fenébe lett az a barom? 613 00:31:55,041 --> 00:31:56,041 Öt ezres. 614 00:31:56,541 --> 00:31:58,541 Csak hozza ide az igazit. Megéri az idődet. 615 00:32:02,166 --> 00:32:04,041 Az Ön által kínált ár nem igazán éri meg. 616 00:32:04,125 --> 00:32:06,833 Körbenéztem. Ezt a darabot nem kevesebb, mint 11 ezret húz. 617 00:32:06,916 --> 00:32:09,041 Az egyik vásárló 8,5 ezer dollárt hajlandó volt fizetni érte. 618 00:32:10,041 --> 00:32:12,208 Szóval, mit szólnál 10,7 000 dollárhoz? 619 00:32:14,125 --> 00:32:15,500 Aztán nyomd meg az utat, és zárd meg az üzletet. 620 00:32:19,166 --> 00:32:21,875 Rendben. Mit szólnál tízezerhez? 621 00:32:24,500 --> 00:32:25,875 Öt ezres. Ennyit kapsz. 622 00:32:27,250 --> 00:32:28,750 Hé, tesó, még nem kötöttük meg az üzletet. 623 00:32:30,791 --> 00:32:32,000 Add vissza! 624 00:32:49,000 --> 00:32:50,708 Itt én döntök az árról. 625 00:33:00,583 --> 00:33:01,750 Járás közben tartsd nyitva a szemed, punk. 626 00:33:01,833 --> 00:33:02,875 Harcolni akarsz? 627 00:33:07,791 --> 00:33:09,375 Tuan! Mit választasz mára? 628 00:33:09,875 --> 00:33:11,541 - Hozd a szokásosat. -Rendben! 629 00:33:11,625 --> 00:33:14,833 Hé, Tuan, két csikó és egy széles egy pillanattal ezelőtt keresett téged. 630 00:33:26,583 --> 00:33:27,708 Tam. 631 00:33:27,791 --> 00:33:30,958 már késő van. miért nem? lezuhanok ma este nálam? 632 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 mi van velem? 633 00:33:34,958 --> 00:33:36,583 Nehéz válaszolni? 634 00:33:38,208 --> 00:33:39,875 Menj haza nélkülünk. 635 00:33:39,958 --> 00:33:41,083 Hoang és én kitartunk Tuanért. 636 00:33:41,166 --> 00:33:42,583 Köszönöm, Ut Linh. 637 00:33:43,083 --> 00:33:44,916 I'll go home first then. 638 00:33:47,666 --> 00:33:49,375 Miért vagy még mindig csak ülök, bolond? 639 00:33:50,916 --> 00:33:53,583 Hol kell aludnunk ha nem jön vissza ma este? 640 00:33:54,083 --> 00:33:56,166 Csak aludjunk, ahol csak tudunk. 641 00:33:58,708 --> 00:33:59,750 Tam! 642 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 -Seggfej! -Hoang! 643 00:34:08,291 --> 00:34:10,000 Forgive me, brother. 644 00:34:10,958 --> 00:34:12,708 They set me up. 645 00:34:13,500 --> 00:34:14,916 Segíts, testvér. 646 00:34:19,166 --> 00:34:22,625 Pénzt fektettem egy vállalkozásba, aztán a partnereim belerángattak a buliba, 647 00:34:23,125 --> 00:34:25,583 szerencsejáték, nők és minden. 648 00:34:25,666 --> 00:34:28,500 Most adósságba temetve vagyok. Nincs kiút, úgyhogy… 649 00:34:28,583 --> 00:34:30,083 Ezért rontottál el az ámbra, mi? 650 00:34:30,166 --> 00:34:31,500 Nem igaz! 651 00:34:31,583 --> 00:34:33,000 Eleinte el akartam adni. 652 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 De az üzlet közepén 653 00:34:36,750 --> 00:34:38,875 Rád gondoltam, a falunkra gondoltam, 654 00:34:38,958 --> 00:34:40,750 aztán meggondoltam magam. 655 00:34:41,458 --> 00:34:42,500 De történt valami! 656 00:34:46,333 --> 00:34:48,916 -Mi történt? - Abban a pillanatban, amikor meggondoltam magam, 657 00:34:49,000 --> 00:34:51,166 azok a gengszterek rám csaptak és elvitte az ámbrát. 658 00:34:51,250 --> 00:34:52,375 És te csak álltál hagyni, hogy megüssenek? 659 00:34:52,458 --> 00:34:54,833 Nem álltam egy helyben. visszaküzdöttem! 660 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 Megütöttem bárkit, aki rám jött. 661 00:34:56,875 --> 00:34:58,166 De felülmúltak engem, üss meg minden oldalról, 662 00:34:58,250 --> 00:34:59,083 így elvesztettem a harcot. 663 00:35:00,250 --> 00:35:01,958 A lopásoddal később foglalkozunk. 664 00:35:02,583 --> 00:35:05,500 Most mondd meg, ki vitte el az ámbra. Megyek érte. 665 00:35:08,458 --> 00:35:09,666 Cuong Reckless bandája volt. 666 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Megy! 667 00:35:13,875 --> 00:35:15,041 Testvér! 668 00:35:15,125 --> 00:35:19,000 Ő egy csúcskutya errefelé nagy befolyással. 669 00:35:19,083 --> 00:35:20,791 Vissza kell szereznünk az ámbrát, mindegy mit. 670 00:35:20,875 --> 00:35:22,166 Megy! 671 00:35:22,250 --> 00:35:24,208 Megőrültél, Tam? Nem érted, amit az imént mondott? 672 00:35:24,291 --> 00:35:27,000 Annak a fickónak több tucat alárendeltje van! Mi a lépése ellene? 673 00:35:27,083 --> 00:35:28,208 Vissza kell szereznünk az ámbra mindenáron. 674 00:35:28,291 --> 00:35:29,500 Miért nem hívjuk a rendőrséget? 675 00:35:30,083 --> 00:35:31,458 -Megy! -Várjon! 676 00:35:32,333 --> 00:35:33,541 Nem, nem! 677 00:35:33,625 --> 00:35:34,708 Nincs bizonyítékunk. 678 00:35:35,583 --> 00:35:37,291 Bassza meg! Most mi van? 679 00:35:40,708 --> 00:35:42,000 Van egy ötletem. 680 00:35:45,083 --> 00:35:48,500 Cuong Reckless megy egy hostess klubba minden este kilenckor. 681 00:35:49,958 --> 00:35:51,750 És ha ma nem sikerül? 682 00:35:51,833 --> 00:35:53,416 Minden nap odamegy. 683 00:35:53,500 --> 00:35:55,083 Tudom, mert ugyanabba a klubba járunk. 684 00:35:57,250 --> 00:35:58,708 Menj, menj. Takarodj. 685 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 Hoang! Most rajtad a sor. 686 00:36:11,208 --> 00:36:12,625 -Miért? -Jöjjön velem. 687 00:36:12,708 --> 00:36:14,375 -Mit csinálsz? - Segíts testvér. 688 00:36:14,458 --> 00:36:16,583 - Mi van az üvegben? - Eper szirup. 689 00:36:20,208 --> 00:36:22,083 Eh, hol van az az átkozott Bao? 690 00:36:22,166 --> 00:36:24,583 Láttam, hogy hozott néhány férfit korábban Ut Linhhez. 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,416 Szar! Ez a barom tényleg makacs! 692 00:36:26,500 --> 00:36:29,166 Ma reggel megrúgták a fenekét és még mindig rettenthetetlen? 693 00:36:30,708 --> 00:36:32,708 - Mi a fasz? -Bro Cuong… 694 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 -Mit? -Bro Cuong… 695 00:36:34,875 --> 00:36:36,416 mi a baj? Huh? 696 00:36:37,291 --> 00:36:39,958 Megtámadta a Firewood banda! 697 00:36:40,041 --> 00:36:41,083 -Ahol? -Ahol? 698 00:36:41,166 --> 00:36:42,541 Melyik klubban? 699 00:36:42,625 --> 00:36:43,875 Ugyanaz a régi klub. 700 00:36:43,958 --> 00:36:45,958 Srácok! Fogd a felszerelésed és mozogj! 701 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Gyere velem! 702 00:36:53,333 --> 00:36:56,458 Három szúrást kaptam érte, és most elköltöttem. 703 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Menjen, először mentse meg a főnökünket! 704 00:36:58,458 --> 00:37:00,666 Jó! Van bátorságod! 705 00:37:00,750 --> 00:37:01,708 Megy! 706 00:37:03,333 --> 00:37:04,250 Gyors! 707 00:37:04,333 --> 00:37:07,500 Bro Cuong! 708 00:37:08,166 --> 00:37:09,250 Menj most! 709 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 Nem fogja bírni! 710 00:37:14,125 --> 00:37:15,125 Olyan szédülök. 711 00:37:15,208 --> 00:37:17,416 Jesszus, teljesen megölted ebben a szerepben. 712 00:37:17,500 --> 00:37:18,333 Egyáltalán nem rossz. 713 00:37:19,250 --> 00:37:20,166 Van tehetséged. 714 00:37:20,666 --> 00:37:22,250 Az öreged büszke lenne. 715 00:37:22,333 --> 00:37:23,583 Református színtársulat jó választás lehet az Ön számára. 716 00:37:32,250 --> 00:37:33,416 Mi lesz ezután? 717 00:37:36,875 --> 00:37:38,166 Átkozott! Profinak nézel ki. 718 00:37:38,250 --> 00:37:41,375 Amikor kések a bérlettel, a főbérlő kicseréli a zárat. 719 00:37:41,458 --> 00:37:42,875 Így jutok vissza. 720 00:37:44,958 --> 00:37:47,000 Apa szomorú lenne, ha tudná ezeket a rossz dolgokat csináltad. 721 00:37:47,083 --> 00:37:50,000 Még jobban ideges lenne, ha nem tudnám megjavítani. 722 00:37:50,083 --> 00:37:51,333 Légy résen, testvér. 723 00:37:56,958 --> 00:37:58,833 Huh? hova tűnt mindenki? 724 00:38:00,083 --> 00:38:02,541 Hy! Hé? 725 00:38:04,458 --> 00:38:05,625 Miért olyan zűrzavaros az egész? 726 00:38:10,208 --> 00:38:11,125 Eh? 727 00:38:11,208 --> 00:38:12,125 Eh? 728 00:38:12,208 --> 00:38:14,208 Eh, a francba! Mi a fenét keresel itt? 729 00:38:18,333 --> 00:38:19,458 Értem. 730 00:38:19,958 --> 00:38:21,833 Döglöttek vagytok, kurva anyák. 731 00:38:23,708 --> 00:38:24,791 Mi az? 732 00:38:29,166 --> 00:38:30,416 Most mi van, srácok? 733 00:38:31,125 --> 00:38:32,041 Ne aggódj. 734 00:38:32,125 --> 00:38:33,375 A piacon összefutottunk velük. 735 00:38:33,458 --> 00:38:34,375 Mi? 736 00:38:34,875 --> 00:38:35,791 Folytassa a munkáját. 737 00:38:41,791 --> 00:38:43,208 Frissítve vagyunk. 738 00:39:20,583 --> 00:39:22,166 Tuan! Siess! 739 00:39:29,583 --> 00:39:31,916 Az az átkozott Firewood banda! 740 00:39:34,375 --> 00:39:37,625 Anyáék! Te rendetlenkedsz a főnökünkkel, kész! 741 00:39:37,708 --> 00:39:39,666 Bro Cuong! 742 00:39:39,750 --> 00:39:40,875 Bro Cuong! 743 00:39:56,833 --> 00:39:58,625 Seggfej! Mutasd meg magad! 744 00:40:00,333 --> 00:40:02,208 -WHO? - Bassza meg! 745 00:40:02,708 --> 00:40:04,625 Bro Cuong! 746 00:40:07,125 --> 00:40:08,041 Ti bolondok! 747 00:40:11,500 --> 00:40:12,791 Ki mondta, hogy megtámadtak? 748 00:40:26,416 --> 00:40:27,500 Lő! 749 00:40:30,625 --> 00:40:32,958 Fizetni foglak! 750 00:40:45,416 --> 00:40:46,916 Feloldva! 751 00:40:52,291 --> 00:40:53,416 Menj a pokolba! 752 00:41:01,750 --> 00:41:02,958 - Mi tart ilyen sokáig? - Kinyitottam, 753 00:41:03,041 --> 00:41:03,875 de az a bunkó elrontotta a dolgokat. 754 00:41:34,541 --> 00:41:36,041 Tam! 755 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 Az a szemétláda leszúrta a bátyádat! 756 00:41:50,791 --> 00:41:52,958 Miért nem törik össze a lakatot? 757 00:41:53,458 --> 00:41:55,333 Tényleg kinyitottam, de… 758 00:41:58,708 --> 00:41:59,916 Menj, menj! 759 00:42:00,000 --> 00:42:01,375 -Jól vagy? -Jól vagyok, jól vagyok. 760 00:42:02,000 --> 00:42:03,375 Menj innen a fenébe. 761 00:42:03,458 --> 00:42:04,833 Te vagy az oka annak, hogy ilyen sokáig tartott. 762 00:42:07,000 --> 00:42:09,083 A bobfrizurájú barom! Meghúztad a lábam! 763 00:42:10,375 --> 00:42:11,458 Keményen mész, mi? 764 00:42:17,916 --> 00:42:19,125 - A fenébe! -Mi történt? 765 00:42:19,208 --> 00:42:20,500 Visszajöttek! 766 00:42:39,250 --> 00:42:40,500 Bro Cuong! 767 00:42:40,583 --> 00:42:42,583 Azok a köcsögök el akarja lopni az ámbrát. 768 00:42:45,583 --> 00:42:47,625 Az ámbra a mi falunkhoz tartozik. 769 00:42:48,375 --> 00:42:49,666 Csak azért vagyunk itt, hogy visszaszerezzük. 770 00:42:54,625 --> 00:42:57,625 Eladtad nekem, megkaptad a pénzt, 771 00:42:58,208 --> 00:42:59,583 és most megpróbálod ellopni tőlem? 772 00:42:59,666 --> 00:43:00,833 hazug vagy. 773 00:43:00,916 --> 00:43:02,041 Mit akar ezzel mondani, Tuan? 774 00:43:02,625 --> 00:43:03,541 Ne bízz benne. 775 00:43:03,625 --> 00:43:05,791 Kurvára hazudik! Ellopta tőlem! 776 00:43:08,208 --> 00:43:12,750 Nos, nem más, mint egy félreértés. Testvérek vagyunk. Éljünk békében! 777 00:43:36,708 --> 00:43:38,416 A bobfrizurájú barom! 778 00:43:38,500 --> 00:43:39,666 hol vagy? 779 00:43:47,541 --> 00:43:48,625 Seggfej! 780 00:43:51,333 --> 00:43:52,958 Hogy merészelsz átverni, mi? Fattyú! 781 00:43:53,041 --> 00:43:54,083 Mi? 782 00:44:16,291 --> 00:44:17,500 Üsd meg! Nem én! 783 00:44:19,291 --> 00:44:20,666 Nem én! 784 00:44:22,083 --> 00:44:23,375 Hová mész, picsa? 785 00:44:49,625 --> 00:44:50,458 Bassza meg! 786 00:45:01,208 --> 00:45:02,375 Üsd meg. 787 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Testvér! 788 00:45:22,958 --> 00:45:24,041 Bassza meg! 789 00:45:59,666 --> 00:46:00,583 nővér… 790 00:46:02,041 --> 00:46:03,916 Azok a rohadékok tönkrementek… 791 00:46:04,000 --> 00:46:05,458 FRISS TEnger gyümölcsei 792 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Az az istenverte Bao! 793 00:46:08,833 --> 00:46:10,416 Hogy merészeled tönkretenni a bódémat, mi? 794 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 hol vagy? 795 00:46:22,583 --> 00:46:23,750 Ut Linh! 796 00:46:25,458 --> 00:46:26,958 -Ut Linh! -Fut! 797 00:46:27,041 --> 00:46:28,791 Ut Linh! Várj meg minket! 798 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Már megint te, mi? 799 00:46:32,583 --> 00:46:36,375 Menj innen mielőtt minden a pokolba megy. 800 00:46:36,458 --> 00:46:37,833 Menj utánuk! 801 00:46:38,958 --> 00:46:40,166 Ti srácok! 802 00:46:40,791 --> 00:46:42,500 -Siet! -Menjünk! 803 00:46:52,708 --> 00:46:54,416 - Hé! -Bao! Ugrás! 804 00:46:54,500 --> 00:46:55,333 Ugrás, most! 805 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 Állj, állj, Hy. Hy, kérlek, vigyél haza. 806 00:46:59,916 --> 00:47:01,000 Hé! 807 00:47:01,083 --> 00:47:02,666 Ez az én motorom, idióták! 808 00:47:02,750 --> 00:47:04,333 Csavarjatok mindet! 809 00:47:09,166 --> 00:47:11,500 Fuss teljes sebességgel, Ut Linh! 810 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 Mi? 811 00:47:12,583 --> 00:47:14,583 Itt vannak! Menj gyorsabban! 812 00:47:22,416 --> 00:47:24,083 Jönnek! 813 00:47:35,791 --> 00:47:38,208 a jobb oldalon! a jobb oldalon! 814 00:47:46,250 --> 00:47:49,291 Vigyen be a gyengélkedőre. Nem bírom tovább a fájdalmat! 815 00:47:49,375 --> 00:47:52,458 Szó sem lehet róla! Bro Cuong azt akarja, hogy kövessük őket. 816 00:47:52,541 --> 00:47:53,708 Légy erős ember! 817 00:48:02,208 --> 00:48:03,916 A fenébe is! 818 00:48:04,000 --> 00:48:04,833 Siess, Bao! 819 00:48:15,333 --> 00:48:17,500 Az embereinket egyenként szedik le. Itt kellene megállnunk, Hy. 820 00:48:17,583 --> 00:48:19,333 nem állunk meg. Harcolj vagy halj meg! 821 00:48:19,416 --> 00:48:21,666 - Hová mész, mi? -Parancsikon megyek! 822 00:48:33,791 --> 00:48:35,458 Megtámad! Üsd meg! 823 00:48:35,541 --> 00:48:37,416 A kurva fia! Hogy merészeled! 824 00:48:39,750 --> 00:48:41,791 Hé! Engedd el, Hy! Engedd el, most! 825 00:48:41,875 --> 00:48:43,708 Nem állunk meg. Fölényben voltunk. 826 00:48:43,791 --> 00:48:45,250 Engedd el! 827 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 -Jól vagy Hoang? -Könyörtelenül megütött! 828 00:48:55,541 --> 00:48:56,375 Gyorsabban, Ut Linh! 829 00:49:01,041 --> 00:49:02,833 - Feküdj le! -Mi? 830 00:49:02,916 --> 00:49:04,166 Miért feküdjön le? 831 00:49:36,750 --> 00:49:37,958 Viszlát, anyák. 832 00:49:38,041 --> 00:49:40,375 Linh! Csodálatos vagy! 833 00:49:40,458 --> 00:49:41,708 -Most biztonságban vagyunk! - Menj, menj! 834 00:50:01,500 --> 00:50:03,666 Ma este nálam maradhatsz. 835 00:50:03,750 --> 00:50:04,833 A rendőrség mellett lakom. 836 00:50:04,916 --> 00:50:07,666 Azok a gengszterek nem mernek ide jönni. 837 00:50:07,750 --> 00:50:09,791 Pihenj egy kicsit. elviszlek holnap a buszpályaudvarra. 838 00:50:10,291 --> 00:50:11,625 Köszönöm, Ut Linh. 839 00:50:11,708 --> 00:50:12,833 Elnézést, hogy ma rászántam az időt. 840 00:50:13,416 --> 00:50:15,583 Szívesen. Mindannyian család vagyunk. 841 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 Aludni fogsz a fürdőszobában, idióta? 842 00:50:19,458 --> 00:50:21,041 Ne eressze le az összes vizet, kérem! 843 00:50:21,125 --> 00:50:22,791 A szirup még mindig nem megy el. 844 00:50:22,875 --> 00:50:24,875 Miért haragszol rám ennyire, Ut Linh? 845 00:50:24,958 --> 00:50:26,583 Miért nem engedik, hogy bosszankodjak? 846 00:50:31,291 --> 00:50:32,333 Hála istennek eltört a kés, 847 00:50:32,958 --> 00:50:35,250 vagy már én lennék a Kondorhős. 848 00:50:35,333 --> 00:50:36,625 Még mindig dumálsz, mi? 849 00:50:36,708 --> 00:50:37,583 Menj kifelé. Beszélnünk kell. 850 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 Miről, testvér? 851 00:50:46,416 --> 00:50:48,000 Mindig goromba vagy velem, nem érted? 852 00:50:49,458 --> 00:50:51,666 Miért nem szóltál nekem az adósságról? hogy meg tudjuk oldani? 853 00:50:51,750 --> 00:50:53,291 Csak mentél és okoztál mindezt a bajt helyette. 854 00:50:53,958 --> 00:50:54,666 csak gondoltam… 855 00:50:54,750 --> 00:50:55,958 Megvolt a bátorságod ellopni a falunk ereklyéjét, mi? 856 00:50:56,041 --> 00:50:57,208 Mi van, ha nem tudjuk visszaszerezni? 857 00:50:57,791 --> 00:50:58,875 Vége, testvér. 858 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 sajnálom. Nem úgy értettem. 859 00:51:00,875 --> 00:51:02,666 A dolog az… 860 00:51:02,750 --> 00:51:03,833 Tudnak erről a falusiak? 861 00:51:05,708 --> 00:51:08,291 Csak Mr. Hai Nhon tudja, de nem mondta el senkinek. 862 00:51:08,375 --> 00:51:10,250 Engem és Hoangot küldött Saigonba, hogy megkeressen. 863 00:51:10,750 --> 00:51:12,583 Hozd vissza az ámbrát, és mondd el neki. 864 00:51:12,666 --> 00:51:15,208 Visszajövök bocsánatot kérni tőle amint lehet. 865 00:51:15,958 --> 00:51:16,875 Velem mész! 866 00:51:16,958 --> 00:51:19,125 - Nem tudok! Túl sok van a tányéromon! -Tuan! 867 00:51:19,208 --> 00:51:20,208 Honnan vetted ezt a pénzt? 868 00:51:22,000 --> 00:51:23,333 Ki engedte, hogy a dolgaim között turkálj? 869 00:51:24,416 --> 00:51:26,708 Kiderült, hogy Cuong igazat mondott. 870 00:51:29,875 --> 00:51:30,916 Tuan, el akarod magyarázni? 871 00:51:34,000 --> 00:51:35,166 Rendben van! 872 00:51:35,666 --> 00:51:36,875 Rendben van! 873 00:51:38,833 --> 00:51:40,166 egyetértek! 874 00:51:45,583 --> 00:51:46,875 Nevezzük veszteségnek a részemről. 875 00:51:48,500 --> 00:51:49,750 Eladtad pénzért, 876 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 aztán becsapott engem és a bátyádat hogy visszavegye. 877 00:51:52,000 --> 00:51:53,250 Jól értem, te barom? 878 00:51:53,333 --> 00:51:55,083 Bassza meg! Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen piszkosul játszol. 879 00:51:55,166 --> 00:51:56,625 Tartsa távol az orrát. 880 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 Menj be, te kíváncsi köcsög. 881 00:51:58,875 --> 00:52:00,166 Szemtelen! 882 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 Most mentette meg a fenekünket, nem emlékszel? 883 00:52:01,625 --> 00:52:04,541 Azok a helyek, ahol gyakran jársz, mondd el nekem mindent, amit tudnom kell rólad. 884 00:52:04,625 --> 00:52:06,625 Vigyázz a hátadra. A karma megtalál téged. 885 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 A mi családunkhoz tartozik. 886 00:52:08,250 --> 00:52:09,333 Eladhatom ha akarom. 887 00:52:09,416 --> 00:52:11,583 Nem a mi tulajdonunk. Ez a mi falunk birtoka. 888 00:52:11,666 --> 00:52:14,166 Alapvetően megfordítottál engem és Hoang tolvajokká! 889 00:52:14,833 --> 00:52:16,541 Emlékszel még mit mondott nekünk apa, mielőtt meghalt? 890 00:52:16,625 --> 00:52:18,416 Apa azt mondta, meg kell védenünk az ámbrát, bármi történjék is. 891 00:52:19,083 --> 00:52:21,541 -És mit csináltál, mi? - Apa, apa, apa. Mindig! 892 00:52:22,583 --> 00:52:25,375 Mit kapna cserébe hogy egész életedben őrizted ezt a szentélyt? 893 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Mutasson némi tiszteletet a testvére iránt. 894 00:52:27,125 --> 00:52:28,541 -Vagy öklét akarsz az arcodba? -Gyerünk! 895 00:52:28,625 --> 00:52:30,625 -Ki vagy te, hogy taníts nekem? - Azt hiszed, nem fogok rád kezet? 896 00:52:30,708 --> 00:52:32,208 -Gyerünk! -Ne állíts meg! 897 00:52:32,291 --> 00:52:34,041 belevágsz túl sok a családi dolgaim. 898 00:52:34,125 --> 00:52:35,250 -Stop! -Tam, ne állíts meg! 899 00:52:35,333 --> 00:52:36,375 - Itt vagyok. Üss meg! -Te! 900 00:52:36,458 --> 00:52:37,375 Maradj távol! 901 00:52:37,458 --> 00:52:38,958 - Hagyd abba! -Gyere hozzám! 902 00:52:39,041 --> 00:52:39,916 Stop! 903 00:53:00,083 --> 00:53:02,000 Másokat a saját családod fölé helyezel. 904 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 -El a kezekkel! -Nem mehetsz el! 905 00:53:06,458 --> 00:53:07,416 Engedj el! 906 00:53:09,083 --> 00:53:10,541 Ez nem a mi pénzünk. 907 00:53:10,625 --> 00:53:11,625 Holnap visszaadjuk. 908 00:53:12,750 --> 00:53:14,083 Tartsd meg magadnak! 909 00:53:15,583 --> 00:53:17,041 Tuan! Tuan! 910 00:53:17,125 --> 00:53:18,208 Engedd el! 911 00:53:22,958 --> 00:53:24,041 Helló? 912 00:53:24,583 --> 00:53:25,416 Hoang! 913 00:53:25,500 --> 00:53:26,625 Apád hívott. 914 00:53:29,083 --> 00:53:31,625 Tamnak és nekem mindent kockáztatnunk kellett az ámbrához. 915 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Soha nem gondoltam volna, hogy Tuan ennyire elveszett. 916 00:53:33,166 --> 00:53:35,708 Ó, szent guacamole. 917 00:53:35,791 --> 00:53:37,541 Mikor lesztek haza kettesben? 918 00:53:37,625 --> 00:53:39,250 Holnap, apa. 919 00:53:39,333 --> 00:53:40,916 Hozd vissza azt a fegyverfiút is! 920 00:53:41,000 --> 00:53:42,958 Csak felejtsd el őt. 921 00:53:43,875 --> 00:53:46,833 Holnap többet beszélünk, ha hazaérek. 922 00:53:47,500 --> 00:53:49,458 Tényleg lefelé ment. 923 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Lő! Hamarosan tegye le a telefont, hogy pénzt takarítson meg. 924 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 Tam asszony! Kaphatok egy zacskó joghurtot? 925 00:54:16,125 --> 00:54:18,208 Egy táska mindkettőtöknek? 926 00:54:18,291 --> 00:54:20,125 Csak egy táskát engedhetünk meg magunknak. 927 00:54:20,750 --> 00:54:22,041 Tessék, egyél. 928 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Kérsz ​​egy kicsit? 929 00:54:23,208 --> 00:54:25,083 -Nem, nem vagyok éhes. -Rendben. 930 00:54:25,166 --> 00:54:26,000 Ti ketten! 931 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Gyere ide. 932 00:54:29,666 --> 00:54:30,500 Elnézést, uram? 933 00:54:30,583 --> 00:54:33,208 Asszonyom! Kérem, adjon nekik még egy zacskót. 934 00:54:35,250 --> 00:54:36,333 Vedd el. 935 00:54:37,833 --> 00:54:39,166 Vedd el. Rajtam van! 936 00:54:43,708 --> 00:54:44,708 -Rendben, köszönöm uram! - Köszönöm uram! 937 00:54:44,791 --> 00:54:45,875 Rendben van. 938 00:54:45,958 --> 00:54:47,666 -Hány éves vagy? -15 éves vagyok. 939 00:54:48,250 --> 00:54:49,083 Kilenc éves vagyok. 940 00:54:52,458 --> 00:54:53,708 Menj haza. 941 00:55:15,958 --> 00:55:17,625 Miért vagy még fent? 942 00:55:19,083 --> 00:55:21,041 A várakozás nem jelenti azt, hogy visszajön. 943 00:55:21,125 --> 00:55:24,250 Kedves volt és szorgalmas amikor először költözött ide. 944 00:55:24,333 --> 00:55:26,083 De most alig ismerem fel. 945 00:55:26,166 --> 00:55:28,666 Fogalma sincs, hol van most az a gazember. 946 00:55:28,750 --> 00:55:32,000 Pirítós, ha elkapják Cuong Reckless bandája. 947 00:55:32,083 --> 00:55:34,166 -Istenem, annyira idegesítő. -Különben is. 948 00:55:34,250 --> 00:55:35,458 Pihenned kellene. 949 00:55:35,541 --> 00:55:36,708 Megyek megkeresem. 950 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 Miért kell őt keresni? Csak hagyd békén! 951 00:55:41,000 --> 00:55:42,583 Ha nincs készpénz, visszahúzza magát ide. 952 00:55:43,166 --> 00:55:44,375 Ő a bátyám. 953 00:55:44,875 --> 00:55:45,958 Nem fordíthatok hátat neki. 954 00:56:00,083 --> 00:56:02,541 Hoang! Tuan modell visszatért. 955 00:56:02,625 --> 00:56:03,583 Mi? 956 00:56:11,208 --> 00:56:12,208 Testvér. 957 00:56:14,000 --> 00:56:15,375 Átgondoltam. 958 00:56:17,583 --> 00:56:18,958 Az egész az én hibám. 959 00:56:19,458 --> 00:56:20,583 nagyon sajnálom. 960 00:56:22,458 --> 00:56:23,916 Vállalom a felelősséget azért, amit tettem. 961 00:56:24,916 --> 00:56:26,750 Holnap hazamegyek veled. 962 00:56:26,833 --> 00:56:28,916 Bármit mondasz, megteszem. 963 00:56:29,875 --> 00:56:33,166 Az egyedüllét ebben a városban összezúz. nem bírom tovább. 964 00:56:37,208 --> 00:56:38,208 Rendben van. 965 00:56:39,083 --> 00:56:40,250 Jó, hogy látod a hibádat. 966 00:56:40,958 --> 00:56:42,125 én is sajnálom. 967 00:56:42,208 --> 00:56:43,500 Korábban elvesztettem az irányítást. 968 00:56:45,708 --> 00:56:48,541 Sajnálom, Linh nővér. Sajnálom, Hoang testvér. 969 00:56:49,291 --> 00:56:52,125 Korábban elvesztettem a türelmem és rosszul járt el. 970 00:56:52,208 --> 00:56:54,000 nem értettem vele semmit. 971 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Csak húgomnak hívtál? 972 00:56:56,208 --> 00:56:58,000 Már hívtál húgomnak. A sógornő is jól van. 973 00:56:58,083 --> 00:56:59,666 Ne légy félénk. 974 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 Krisztus. 975 00:57:01,375 --> 00:57:02,375 mi a baj? 976 00:57:02,458 --> 00:57:03,625 Ez kizökkentett. 977 00:57:05,041 --> 00:57:06,791 -Akkor egy kör? - Miről, punk? 978 00:57:07,375 --> 00:57:08,458 Ez. 979 00:57:16,333 --> 00:57:18,375 Ó, gyerünk! Gyere igyál velem. 980 00:57:18,458 --> 00:57:19,583 Komolyan? 981 00:57:19,666 --> 00:57:21,416 Tényleg azt hiszed, hogy egy trükk kétszer működik? 982 00:57:21,500 --> 00:57:23,333 Mi? Hogy érted ezt? 983 00:57:23,416 --> 00:57:26,625 Berúgott engem és a bátyját és ellopta az ámbrát. 984 00:57:26,708 --> 00:57:27,625 Micsoda sunyi gazember. 985 00:57:32,500 --> 00:57:33,791 Csak enni lehet. 986 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 Először egyél. 987 00:57:40,041 --> 00:57:41,125 Gyerünk. 988 00:57:44,083 --> 00:57:47,416 Korán együnk és pihenjünk. Holnap korán kell kelnünk. 989 00:57:47,500 --> 00:57:49,750 Ezúttal nem próbálkozik semmivel. A hotpot nagyon jól néz ki. 990 00:57:49,833 --> 00:57:50,750 Gyerünk. 991 00:57:50,833 --> 00:57:53,083 megleckéztetem ha holnap hazaérünk. 992 00:57:55,041 --> 00:57:55,958 Finom az illata! 993 00:58:00,458 --> 00:58:01,541 miért olyan meleg? 994 00:58:01,625 --> 00:58:03,666 Ez egy sertéscsont-hotpot vagy chilis? 995 00:58:03,750 --> 00:58:05,916 - Forrónak kell lennie, hogy jó legyen. - Adj egy pohár vizet. 996 00:58:06,416 --> 00:58:07,750 Oké, azonnal. 997 00:58:08,250 --> 00:58:09,458 Gyerünk. 998 00:58:09,958 --> 00:58:11,166 Adj nekem is egyet. 999 00:58:12,583 --> 00:58:13,666 Az ivóvíz nem veszi el a hőt. 1000 00:58:13,750 --> 00:58:15,958 Ennek melege enyhe metsző szavaidhoz képest. 1001 00:58:16,041 --> 00:58:17,250 Mit mondtál, mi? 1002 00:58:17,333 --> 00:58:18,333 Megőrültél? 1003 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 megőrültél? 1004 00:58:19,500 --> 00:58:20,625 annyira félek! 1005 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Olyan undorító! 1006 00:58:27,500 --> 00:58:29,166 Megbízható ez a vásárló? 1007 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 Olyan vásárló, mint Cuong Reckless sok gondot okozna. 1008 00:58:34,833 --> 00:58:38,083 Rendben akkor. Meg fogom találni a módját hogy reggel hozza az ámbrát. 1009 00:58:51,750 --> 00:58:53,250 -Hogyan? - Honnan tudtuk, mi? 1010 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Egy olyan csaló közelében lenni, mint te bölcsebbé tesz minket! 1011 00:58:55,958 --> 00:58:57,125 Látod, Tam? 1012 00:58:58,041 --> 00:59:00,333 Aki iszik, újra iszik. A segítségen túl van. 1013 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 Megtartod a pénzt, 1014 00:59:03,166 --> 00:59:04,666 és vissza akarja hozni az ámbrát. 1015 00:59:05,416 --> 00:59:07,291 Akkor hogyan kell kifizetnem a tartozásomat? 1016 00:59:07,875 --> 00:59:11,375 A faluba visszatérni a kölcsönadókat jelenti eljön és mindent elront. 1017 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 Tényleg törődik a falunkkal? 1018 00:59:12,833 --> 00:59:14,791 Vagy csak magadról? 1019 00:59:14,875 --> 00:59:16,583 A dolgok nem történtek volna ha egy kicsit jobban hasonlítana a testvérére. 1020 00:59:16,666 --> 00:59:17,833 Fogd be a pofád! 1021 00:59:17,916 --> 00:59:20,125 - Bassza meg! Kivel vagy durva, mi? - Neked, jó? 1022 00:59:20,208 --> 00:59:22,791 Az emberek mindig dicsérik a bátyámat. 1023 00:59:22,875 --> 00:59:25,708 Mindig mondd, hogy erőltetni kell magam hogy olyan jó legyen, mint ő. 1024 00:59:26,708 --> 00:59:28,875 Az egész falu lenéz rám. 1025 00:59:29,958 --> 00:59:31,166 Ki néz le téged? 1026 00:59:32,333 --> 00:59:33,791 Ki néz le téged, mi? 1027 00:59:35,250 --> 00:59:36,791 Ha nem akarsz másokat lenézni téged, 1028 00:59:36,875 --> 00:59:38,458 bizonyítania kell magát. 1029 00:59:38,541 --> 00:59:39,666 De csináld a helyes módon. 1030 00:59:39,750 --> 00:59:41,041 Nem illegális eszközökkel. 1031 00:59:41,625 --> 00:59:42,958 Emlékszel, milyenek akart lenni apa? 1032 00:59:43,041 --> 00:59:44,875 Legyen tisztességes és jó ember. 1033 00:59:48,291 --> 00:59:50,208 Miért vonszolod mindig apát az óráidra? 1034 00:59:50,958 --> 00:59:52,291 Tényleg rendes és kedves volt? 1035 00:59:52,791 --> 00:59:54,333 Mindketten az ő gyerekei vagyunk, 1036 00:59:54,416 --> 00:59:55,625 mégis szerette az egyiket és gyűlölte a másikat? 1037 00:59:55,708 --> 00:59:56,875 Tisztességes és kedves, seggem! 1038 00:59:56,958 --> 00:59:58,333 Szemtelen! 1039 01:00:02,791 --> 01:00:04,416 Hol tanultál ilyen szemtelenséget? 1040 01:00:04,500 --> 01:00:06,916 Ki engedte meg, hogy ne tiszteld apát? 1041 01:00:09,250 --> 01:00:10,875 Csak ilyen vagyok. 1042 01:00:12,541 --> 01:00:15,375 Anya és apa szeretett és irányított. 1043 01:00:15,458 --> 01:00:16,541 Te vagy a legboldogabb. 1044 01:00:17,208 --> 01:00:19,375 Mindenki engem hibáztat anya haláláért. 1045 01:00:20,083 --> 01:00:21,958 Meghalt, amikor szültem. 1046 01:00:22,625 --> 01:00:23,791 Jobbra? 1047 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 Nem az, amit akartam. 1048 01:00:27,708 --> 01:00:29,416 mindent hallottam 1049 01:00:29,500 --> 01:00:32,333 – mondta apa az utolsó pillanataiban. 1050 01:00:36,583 --> 01:00:41,458 Te vagy az, akiben a legjobban megbízom a családban, 1051 01:00:42,125 --> 01:00:43,166 ezért 1052 01:00:44,208 --> 01:00:46,041 Úgy döntöttem, hogy mindent átadok át neked. 1053 01:00:48,375 --> 01:00:49,583 Ami Tuant illeti, 1054 01:00:50,916 --> 01:00:53,125 Még mindig nem vagyok benne biztos. 1055 01:01:03,333 --> 01:01:04,583 Szóval egész idő alatt, 1056 01:01:07,458 --> 01:01:09,208 rossz elképzelésed volt apáról. 1057 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 Apa, kérlek, ne mondj ilyet. 1058 01:01:17,375 --> 01:01:18,583 Tuan 1059 01:01:19,208 --> 01:01:22,000 születése óta nem volt anyai szerelme. 1060 01:01:22,958 --> 01:01:25,625 Ő szánalmasabb, mint te. 1061 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Egyelőre megtartod az egészet. 1062 01:01:29,500 --> 01:01:31,666 Amikor Tuan készen áll, 1063 01:01:31,750 --> 01:01:33,708 felét meg kell kapnia. 1064 01:01:34,291 --> 01:01:35,583 Emlékezz. 1065 01:01:36,583 --> 01:01:39,166 Ne mondd el neki ezt túl korán, 1066 01:01:40,333 --> 01:01:44,125 vagy függni fog tőle és nem nyomja magát. 1067 01:01:45,208 --> 01:01:47,083 Meg tudod ígérni, Tam? 1068 01:01:47,666 --> 01:01:49,208 Meg tudod ígérni, Tam? 1069 01:01:49,291 --> 01:01:50,125 Igen. 1070 01:01:53,625 --> 01:01:55,958 Szóval most mehetek. 1071 01:02:01,583 --> 01:02:04,708 Apa mindig szeretett és törődött veled, 1072 01:02:05,458 --> 01:02:08,291 de csak bent tartotta. 1073 01:02:09,625 --> 01:02:11,833 Az örökséget, amit ránk hagyott, 1074 01:02:12,583 --> 01:02:14,083 Hajlandó vagyok mindent odaadni neked. 1075 01:02:17,125 --> 01:02:18,166 Figyelj rám. 1076 01:02:18,250 --> 01:02:20,125 Holnap vigyél a hitelezőhöz. 1077 01:02:20,208 --> 01:02:21,833 tárgyalni fogok velük. 1078 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 Ez a pénz… 1079 01:02:24,250 --> 01:02:25,458 Visszaadjuk Cuong Recklessnek. 1080 01:02:26,458 --> 01:02:27,916 Aztán indulunk haza. 1081 01:02:31,666 --> 01:02:33,625 Oké, menj be. 1082 01:02:34,291 --> 01:02:36,166 Te menj először. 1083 01:02:37,208 --> 01:02:38,750 Adj egy percet egyedül. 1084 01:02:45,750 --> 01:02:47,166 Átgondoltad? 1085 01:02:47,250 --> 01:02:49,875 Az adósság több tízezer dollár, nem csak néhány dollárt. 1086 01:02:50,791 --> 01:02:52,250 Mindegy, hogy mennyi, azt le kell rendezni. 1087 01:02:52,875 --> 01:02:53,958 Még mindig a bátyám. 1088 01:02:54,041 --> 01:02:58,875 Több mint hét ezret spóroltam minden eddigi munkámból. 1089 01:02:59,583 --> 01:03:00,708 Valószínűleg elég. 1090 01:03:02,291 --> 01:03:04,416 Mi? Hétezer? 1091 01:03:04,500 --> 01:03:05,666 Talán több. 1092 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Jézus. 1093 01:03:08,291 --> 01:03:11,166 Miért nem mondta csak úgy az első helyen? 1094 01:03:16,833 --> 01:03:19,500 Fel kellene ébresztenünk Ut Linh-t? 1095 01:03:19,583 --> 01:03:20,666 Hagyd aludni. 1096 01:03:20,750 --> 01:03:22,125 Ne zavarj másokat a dolgainkkal. 1097 01:03:22,208 --> 01:03:24,000 Túl sok altatót adtam neki. 1098 01:03:30,458 --> 01:03:31,750 Szia Tuan, Tuan! 1099 01:03:31,833 --> 01:03:33,833 Itt, itt! 1100 01:03:34,500 --> 01:03:35,541 Pontosan időben, mi? 1101 01:03:35,625 --> 01:03:37,291 - Oké, oké. - Ez nagyszerű. 1102 01:03:39,083 --> 01:03:40,458 Miért választottad ilyen nehezen beszerezhető hely? 1103 01:03:40,541 --> 01:03:42,666 A vevő megkért, hogy itt találkozzunk, hát én is ezt kérdeztem tőled. 1104 01:03:43,583 --> 01:03:45,041 megvan? 1105 01:03:45,125 --> 01:03:46,375 Igen, de kérem, várjon egy pillanatot. 1106 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 - Ott! - Tessék, testvér! 1107 01:03:52,750 --> 01:03:54,666 Úgy vezetsz, mint egy őrült, haver! 1108 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 A te hibád. Hirtelen azt mondtad, hogy forduljak. 1109 01:03:56,416 --> 01:03:57,291 Hé, haver! 1110 01:03:57,375 --> 01:03:59,041 Miért jöttél tömeggel? 1111 01:03:59,875 --> 01:04:04,125 Szia Luc tesó. – mondta Tuan segítettél neki nagy kölcsönt szerezni. 1112 01:04:04,208 --> 01:04:06,125 nem kaptunk eleget még rendezni az adósságot, szóval... 1113 01:04:06,208 --> 01:04:08,625 Nyugodj meg. A vevő megígérte jó ár az ámbra. 1114 01:04:08,708 --> 01:04:10,666 Ha sikerül az üzlet, 1115 01:04:10,750 --> 01:04:13,708 ki tudjuk fizetni Tuan adósságát és még maradt néhány. 1116 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 A dolog az… 1117 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 már nem akarom eladni. 1118 01:04:17,958 --> 01:04:20,000 De miért? Ilyen lapozás megnehezíti a dolgomat. 1119 01:04:20,083 --> 01:04:21,625 Tudom, hogy ez nehéz helyzetbe hoz téged, 1120 01:04:22,125 --> 01:04:23,833 de meg kell kérdeznem a hitelezőt 1121 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 még néhány napig, 1122 01:04:27,000 --> 01:04:28,833 hogy pénzt készíthessünk az adósság kifizetésére. 1123 01:04:28,916 --> 01:04:30,458 Igazán nem tudjuk eladni az ámbrát. 1124 01:04:30,541 --> 01:04:33,375 Én csak a közvetítő vagyok aki segített Tuannak kölcsönkérni a pénzt. 1125 01:04:33,458 --> 01:04:34,375 nincs jogom dönteni. 1126 01:04:34,458 --> 01:04:35,958 A hitelező bent van. 1127 01:04:36,458 --> 01:04:38,083 Közvetlenül beszélhetsz vele. 1128 01:04:38,625 --> 01:04:39,458 Persze. 1129 01:04:42,625 --> 01:04:43,458 Megy! 1130 01:04:47,583 --> 01:04:49,375 Basszus, miért nincs itt senki? 1131 01:05:22,250 --> 01:05:23,583 Mi folyik itt, Luc testvér? 1132 01:05:24,083 --> 01:05:25,708 Cuong Reckless a hitelező, nem? 1133 01:05:26,291 --> 01:05:28,458 Sajnálom, nem volt más választásom. 1134 01:05:31,833 --> 01:05:34,500 Elnézést kérek tőletek srácok azért, amit az öcsém tett. 1135 01:05:35,500 --> 01:05:37,500 Azért jöttünk, hogy visszatérjünk a pénzt, amit elvett tőled. 1136 01:05:37,583 --> 01:05:38,875 Ami az adósságát illeti, 1137 01:05:39,625 --> 01:05:44,041 csak adj még pár napot. Ígérem, minden centet megkapsz. 1138 01:05:46,833 --> 01:05:48,083 Add vissza neki a pénzt. 1139 01:05:51,833 --> 01:05:52,708 Testvér. 1140 01:06:14,041 --> 01:06:15,166 Testvér. 1141 01:06:17,833 --> 01:06:19,166 mi a fenét akarsz? 1142 01:06:22,625 --> 01:06:24,000 Játszani akarok veled. 1143 01:06:26,333 --> 01:06:27,958 Ha nyersz, 1144 01:06:28,041 --> 01:06:30,000 szabadon elmehetsz. 1145 01:06:31,375 --> 01:06:33,208 De ha veszítesz, 1146 01:06:34,666 --> 01:06:36,416 az ámbra az enyém. 1147 01:07:30,125 --> 01:07:31,208 Kelj fel, most! 1148 01:07:48,916 --> 01:07:50,083 Testvér! 1149 01:07:51,208 --> 01:07:52,166 Csendes! 1150 01:08:09,291 --> 01:08:10,833 A fenébe! Megrúgta a főnökünket! 1151 01:08:15,583 --> 01:08:18,000 -Miért rúgtál belém kétszer? -Kuss! 1152 01:09:04,250 --> 01:09:06,500 Testvér! Üsd meg legjobb lövésével. jól leszek! 1153 01:09:06,583 --> 01:09:07,500 Jól van, mi? 1154 01:09:09,791 --> 01:09:11,458 Eh? Mi ez a hang? 1155 01:09:13,208 --> 01:09:14,666 Ah! Istenem! 1156 01:09:14,750 --> 01:09:16,250 Ugh! Szemembe köpni! 1157 01:09:18,958 --> 01:09:21,166 - Vakítottad a szemem! - Istenem! 1158 01:09:49,125 --> 01:09:50,375 Testvér! 1159 01:09:50,458 --> 01:09:51,666 Tam! 1160 01:09:53,833 --> 01:09:54,708 Testvér! 1161 01:10:02,166 --> 01:10:03,458 Tam! 1162 01:10:06,416 --> 01:10:08,291 Luc! mit csinálsz? 1163 01:10:11,916 --> 01:10:13,083 A fenébe is! 1164 01:10:13,875 --> 01:10:16,000 Nem akartam közbelépni, 1165 01:10:16,708 --> 01:10:19,791 de ez az istenverte Cuong egy pazarlás! 1166 01:10:29,250 --> 01:10:30,791 Még nem végeztem vele! 1167 01:10:30,875 --> 01:10:32,208 Ő az enyém, tesó! 1168 01:10:33,708 --> 01:10:35,250 Fáj, seggfej! 1169 01:10:45,583 --> 01:10:47,875 Az olyan gyengék, mint te, semmik számomra. 1170 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 És szeretném megköszönni. 1171 01:11:01,000 --> 01:11:05,500 te vagy az oka Tudok erről az értékes dologról. 1172 01:11:09,500 --> 01:11:11,416 Amikor megérkezel a falumba, 1173 01:11:11,500 --> 01:11:13,875 kérlek add ezt a táskát a bátyámnak és Mr. Hai Nhon. 1174 01:11:14,750 --> 01:11:16,208 Balzsam és tabletták. 1175 01:11:16,291 --> 01:11:17,250 Mi? Újra? 1176 01:11:17,333 --> 01:11:19,125 nem veszi fel a hal holnap. elfoglalt vagyok. 1177 01:11:19,208 --> 01:11:20,083 Luc elmegy. 1178 01:11:20,166 --> 01:11:22,458 - Megkérheted, hogy segítsen. - Holnap kapsz új árut. 1179 01:11:22,541 --> 01:11:23,583 Ne aggódj. 1180 01:11:26,083 --> 01:11:28,041 Ez befejezi a szállítást. 1181 01:11:28,125 --> 01:11:29,041 Töltsd fel, srácok. 1182 01:11:29,125 --> 01:11:31,791 Tuan, az ismerősöd Saigonban küldtem neked ezt. 1183 01:11:31,875 --> 01:11:34,500 Hűha! Ez a fiú nem hagyja abba, hogy küldjön nekem dolgokat. 1184 01:11:34,583 --> 01:11:35,833 Köszönöm, Luc úr. 1185 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 Ez a szentély ősinek tűnik, nem igaz? 1186 01:11:38,583 --> 01:11:41,166 Körülbelül 200 évig állt. 1187 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 -Kétszáz éve? -Igen. 1188 01:11:45,875 --> 01:11:50,333 Ezt imádták a falusiak által sok generáció óta. 1189 01:11:50,416 --> 01:11:53,250 Általában imádkozni jönnek ide 1190 01:11:53,333 --> 01:11:57,125 a biztonságos utakért és a bőséges fogásokért. 1191 01:11:57,875 --> 01:12:00,375 Folytassa ezt a fajta munkát és soha nem leszel gazdag. 1192 01:12:01,875 --> 01:12:03,125 Pénzt akarsz keresni? 1193 01:12:05,583 --> 01:12:06,791 Kövess engem. 1194 01:12:11,625 --> 01:12:14,458 Kilenc! A pénz a tiéd! 1195 01:12:14,541 --> 01:12:16,458 Folytasd. Tedd meg! 1196 01:12:16,541 --> 01:12:18,125 Meggazdagodni könnyű. 1197 01:12:18,208 --> 01:12:20,041 Csak csatlakozni kell ide. 1198 01:12:20,125 --> 01:12:21,416 Két szív! 1199 01:12:22,500 --> 01:12:25,000 -Én jöttem be először! -Ital! Egészségére! 1200 01:12:32,958 --> 01:12:34,250 Van egy hely a nagy fogadásokhoz. Be akarsz? 1201 01:12:34,333 --> 01:12:35,666 Természetesen én. 1202 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Egészségére! 1203 01:12:36,666 --> 01:12:38,541 így van. 1204 01:12:39,750 --> 01:12:42,000 Istenem! 1205 01:12:42,083 --> 01:12:44,041 - Megint nulla? Újra? - A fenébe is! 1206 01:12:46,208 --> 01:12:48,291 Minden benne, mi? 1207 01:12:48,375 --> 01:12:50,333 Ó istenem. 1208 01:12:50,416 --> 01:12:52,250 Most 5000 dollárral tartozol, Tuan! 1209 01:12:52,333 --> 01:12:54,083 Több mint egy tucat tael arany! 1210 01:12:54,166 --> 01:12:57,208 Nem ad kölcsön egy fillért sem és nem kímél meg minket, ha nem fizetünk. 1211 01:12:58,333 --> 01:12:59,791 Elzálogoztam minden értékemet, 1212 01:12:59,875 --> 01:13:02,833 de még mindig nem elég fizetni. 1213 01:13:02,916 --> 01:13:03,750 Van egy ötletem. 1214 01:13:03,833 --> 01:13:05,291 Amikor a faludban voltam halat venni, 1215 01:13:05,375 --> 01:13:07,541 Azt hallottam, hogy az ámbra nagyon értékes. Meg tudod szerezni? 1216 01:13:07,625 --> 01:13:09,375 Megőrültél, ember? Ez lehetetlen. 1217 01:13:09,458 --> 01:13:11,750 Azt akarod, hogy azok a gazemberek legyenek vágj fel minket, mi? 1218 01:13:11,833 --> 01:13:13,708 Ha nem sietünk és hamarosan fizessen, el vagyunk tévedve. 1219 01:13:20,458 --> 01:13:21,708 A kurva fia! 1220 01:13:22,291 --> 01:13:24,083 Felállítottál! 1221 01:13:25,458 --> 01:13:27,208 Hedonistának lenni könnyű célponttá tettél számomra. 1222 01:13:27,708 --> 01:13:29,833 Nem érted, Tuan modell? 1223 01:13:31,625 --> 01:13:32,875 Szállj le rólam! 1224 01:13:35,458 --> 01:13:37,500 Főnök! Tan úr megérkezett. 1225 01:13:38,541 --> 01:13:39,750 Tisztítsa meg a rendetlenséget 1226 01:13:39,833 --> 01:13:41,916 és zárd be őket! 1227 01:14:14,333 --> 01:14:15,166 Tan úr! 1228 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Szokás szerint időben! 1229 01:14:26,708 --> 01:14:28,583 Ez elég ritka, tudod. 1230 01:14:30,208 --> 01:14:31,541 Hihetetlen, hogy tényleg megkaptad! 1231 01:14:31,625 --> 01:14:32,458 Az én stílusom. 1232 01:14:33,958 --> 01:14:37,250 Minden halas kirándulás új dolgokat hoz, mi? 1233 01:14:37,958 --> 01:14:39,750 A halárus frontja zseniális. 1234 01:14:42,625 --> 01:14:43,791 Két láda? 1235 01:14:44,375 --> 01:14:45,250 Ugyanaz az ár? 1236 01:14:45,333 --> 01:14:46,500 Nincs változás. 1237 01:14:46,583 --> 01:14:47,916 Vidd el az egészet. 1238 01:14:50,375 --> 01:14:52,583 És hol vannak a ritka dolgok meséltél róla? 1239 01:15:04,250 --> 01:15:07,541 Végül megegyeztek, hogy ezt eladják, mi? 1240 01:15:12,375 --> 01:15:16,291 Egyszer elmentem An Hai Village-be, hogy megvegyem ezt, 1241 01:15:17,333 --> 01:15:19,583 de azt állították, hogy ez egy ereklye és nem volt hajlandó eladni. 1242 01:15:19,666 --> 01:15:21,250 Hogy sikerült a kezedbe venni? 1243 01:15:25,208 --> 01:15:27,416 És mi van az alappal? 1244 01:15:31,208 --> 01:15:33,583 A kőre gondolsz ez a bálna szobor ül? 1245 01:15:34,208 --> 01:15:34,958 Igen. 1246 01:15:36,000 --> 01:15:40,166 Itt maga a bálna szobor több mint négy kiló súlyú, 1247 01:15:41,083 --> 01:15:44,625 körülbelül 14 ezret ér a piacon. 1248 01:15:45,375 --> 01:15:47,250 Az alap több mint 22 font tiszta ámbra. 1249 01:15:47,333 --> 01:15:49,916 BÁLNA ÚR 1250 01:15:50,000 --> 01:15:51,625 Együtt a szobor és az alap 1251 01:15:51,708 --> 01:15:52,958 körülbelül 143 ezret. 1252 01:15:53,875 --> 01:15:55,750 -Száznegyvenhárom ezret? -Igen. 1253 01:15:56,875 --> 01:15:57,791 Mindegy. 1254 01:15:58,333 --> 01:16:00,500 Azt hiszem, elviszem, ami itt van. 1255 01:16:01,125 --> 01:16:02,416 De milyen kár! 1256 01:16:03,125 --> 01:16:06,666 Ha megkapom az alapot, jók vagyunk a 143 ezret? 1257 01:16:07,625 --> 01:16:08,666 Talán legközelebb, jó? 1258 01:16:09,583 --> 01:16:11,833 Holnap indulnom kell Hongkongba. 1259 01:16:13,458 --> 01:16:14,833 Holnap reggel hozom a bázist. 1260 01:16:16,625 --> 01:16:18,208 Reggel hozd a bázist, 1261 01:16:18,833 --> 01:16:20,416 Különleges árat adok neked. 1262 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 150 ezret. 1263 01:16:24,500 --> 01:16:25,583 150 ezret? 1264 01:16:27,291 --> 01:16:29,250 Tartsa a kézfogást holnapra. 1265 01:16:31,000 --> 01:16:31,916 Viszlát! 1266 01:16:46,791 --> 01:16:48,916 Mérgesen nézel rám? 1267 01:16:49,000 --> 01:16:50,125 Fontolja meg alaposan. 1268 01:16:50,208 --> 01:16:51,416 Ez életkérdés. 1269 01:16:51,916 --> 01:16:53,541 Győződjön meg róla, hogy szorosabban köti meg. 1270 01:16:54,708 --> 01:16:56,833 Megvan az ámbra. Mit akarsz tőlünk? 1271 01:16:56,916 --> 01:16:58,041 Be akarunk dobni a folyóba. 1272 01:16:59,541 --> 01:17:00,916 Tam. 1273 01:17:01,000 --> 01:17:02,166 Inkább siessünk. 1274 01:17:02,250 --> 01:17:03,666 A főnök sürget. 1275 01:17:04,166 --> 01:17:05,125 Minek? 1276 01:17:06,000 --> 01:17:08,458 Azt mondta, készítsük elő az autót, hogy elmehessünk An Hai faluba. 1277 01:17:09,750 --> 01:17:10,916 Miért mész oda? 1278 01:17:11,916 --> 01:17:13,083 Baszd meg magad. 1279 01:17:15,041 --> 01:17:16,583 Miért nézel rám, mi? 1280 01:17:16,666 --> 01:17:18,708 Bassza meg! Nézd meg az eredményeket! Kibaszott idióta! 1281 01:17:18,791 --> 01:17:20,125 Nézze meg, hány ember belerángattál ebbe? 1282 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Nem csak az én hibám! 1283 01:17:22,291 --> 01:17:24,333 A dolgok nem így végződtek volna 1284 01:17:24,416 --> 01:17:25,791 ha követted volna a tanácsomat és eladta az ámbrát. 1285 01:17:25,875 --> 01:17:27,250 Még most is aggódsz emiatt? 1286 01:17:27,333 --> 01:17:28,666 Meg fogunk halni! 1287 01:17:28,750 --> 01:17:31,291 Bassza meg! Ha kioldozok, Felborítlak, Tuan! 1288 01:17:31,375 --> 01:17:33,250 Hajrá! Üss meg te idióta! 1289 01:17:33,333 --> 01:17:34,375 Kuss! 1290 01:17:34,875 --> 01:17:36,875 - Komolyan azt hiszed, hogy nem tenném meg? -Kuss! 1291 01:17:36,958 --> 01:17:38,625 Könnyű, könnyű. 1292 01:17:38,708 --> 01:17:39,666 Könnyű, könnyű. 1293 01:17:41,000 --> 01:17:42,291 végeztél? 1294 01:17:42,375 --> 01:17:43,250 Vitatkozz tovább a folyóban. 1295 01:18:01,125 --> 01:18:02,791 Ez minden, de olyan sokáig tartottatok. 1296 01:18:30,375 --> 01:18:33,125 Azok a gazemberek azt mondták, hogy ma itt lesznek, 1297 01:18:33,208 --> 01:18:35,666 de egyiket sem láttam. 1298 01:18:35,750 --> 01:18:37,041 A fenébe. Istenem. 1299 01:18:37,708 --> 01:18:39,291 Mit keresel itt, Luc? 1300 01:18:43,958 --> 01:18:45,000 Elnézést, uram? 1301 01:18:45,583 --> 01:18:46,500 Imádkozni jöttél ide? 1302 01:18:48,458 --> 01:18:49,500 Igen! 1303 01:18:49,583 --> 01:18:50,833 Leraktam Luc urat imádkozni. 1304 01:18:50,916 --> 01:18:52,875 Luc úr egyszer eljött ide halat szedni. 1305 01:18:52,958 --> 01:18:53,833 Emlékszel? 1306 01:18:54,666 --> 01:18:55,500 Dehogy! 1307 01:18:56,166 --> 01:18:57,958 - Hová mész? - Takaríts. 1308 01:18:59,125 --> 01:19:00,416 Csak egy pillanat! 1309 01:19:00,500 --> 01:19:01,833 Mr. Luc magánbeszélgetést folytat Hai úrral a szentélyben. 1310 01:19:01,916 --> 01:19:03,291 Gyere vissza később, jó? 1311 01:19:03,375 --> 01:19:05,208 Ennek semmi köze a takarításhoz. 1312 01:19:14,125 --> 01:19:16,125 Imádkozni jöttél, de hoztál egy kést? 1313 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 Ez az én borotvám. 1314 01:19:23,208 --> 01:19:24,625 Itt. Hadd mutassam meg. 1315 01:19:24,708 --> 01:19:25,958 Lásd. így használom. Látod? 1316 01:19:26,041 --> 01:19:26,875 Igazán kényelmes. 1317 01:19:26,958 --> 01:19:28,083 Látod? 1318 01:19:31,750 --> 01:19:34,458 Rendben van! jól vagyok! Ez normális hogy néha bevágja a bőrét. 1319 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 -Elképesztő. -Mr. Szia. 1320 01:19:36,875 --> 01:19:38,458 -Mit? - Van egy ajándékunk a számodra. 1321 01:19:38,541 --> 01:19:42,041 Ó, gyerünk. Ne pazarolja erre a pénzét. 1322 01:19:42,125 --> 01:19:43,000 Köszönöm, de nem bírom. 1323 01:19:58,958 --> 01:20:00,958 -Bao! Megy! - Befejezted? 1324 01:20:04,125 --> 01:20:05,291 Old Ut! Young Ut! 1325 01:20:05,375 --> 01:20:06,625 Állítsd meg őket! 1326 01:20:06,708 --> 01:20:08,500 Elvitték az ámbrát! 1327 01:20:08,583 --> 01:20:09,958 - A fenébe! -Uram! 1328 01:20:10,041 --> 01:20:11,500 Uram! Uram! 1329 01:20:11,583 --> 01:20:12,416 Elnézést, uram! 1330 01:20:16,250 --> 01:20:17,375 Megverik az embereinket! 1331 01:20:17,458 --> 01:20:18,291 Istenem, megtámadnak minket! 1332 01:20:18,375 --> 01:20:20,333 Odaát! Gyerünk srácok! 1333 01:20:22,166 --> 01:20:25,208 Miért támadod az embereinket? Srácok! 1334 01:20:26,125 --> 01:20:28,708 Srácok! Hagyd abba azt a nyomorult Luc-ot! 1335 01:20:28,791 --> 01:20:30,250 jól vagy? Mr. Hai! 1336 01:20:30,333 --> 01:20:32,166 -Elvitte az ámbrát! -Istenem! 1337 01:20:32,250 --> 01:20:34,833 Embereket lopni és verni is. Add vissza az ámbrát! 1338 01:20:36,333 --> 01:20:38,875 Vettem az ámbrát Tuan adósságának kifizetéseként. 1339 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 -Tuan tartozik pénzzel? Hogyan? -Miről van szó? 1340 01:20:41,125 --> 01:20:42,625 Miről szól ez? 1341 01:20:42,708 --> 01:20:46,833 Tuan Saigonba ment játszani és sokat kölcsönkért tőlem. 1342 01:20:46,916 --> 01:20:49,666 Eladta a bálna szobrot, de nem volt elég. 1343 01:20:49,750 --> 01:20:52,541 Ma azért jöttem, hogy elvigyem a többit az ámbra, hogy rendezze, amivel tartozik. 1344 01:20:53,458 --> 01:20:54,708 Miért hazudott nekünk, Mr. Hai? 1345 01:20:54,791 --> 01:20:57,708 Nem azt mondtad, hogy Tuan ételmérgezést kapott? és be kellett mennem a saigoni kórházba? 1346 01:20:57,791 --> 01:21:00,333 Hogyan titkolhat el valamit ez komoly az egész falutól? 1347 01:21:00,416 --> 01:21:01,750 Tudod, hogy ez mekkora baj? 1348 01:21:02,333 --> 01:21:04,375 Tuannak meg kell küzdenie a saját adósságával. 1349 01:21:04,958 --> 01:21:06,625 -Nincs jogod ezt így elintézni. -Igazad van. 1350 01:21:06,708 --> 01:21:08,583 - Ez igaz. - Aki tartozik, annak fizetnie kell. 1351 01:21:08,666 --> 01:21:11,416 - Nem viheti el a falunk ereklyéjét. - Így van. Add vissza! 1352 01:21:11,500 --> 01:21:12,750 -Vissza vissza! - Így van! 1353 01:21:12,833 --> 01:21:14,958 Add vissza, különben megbánod. 1354 01:21:15,791 --> 01:21:17,833 Igen! Pirítósok vagytok srácok! 1355 01:21:17,916 --> 01:21:19,750 Mr. Tu egy igazi gengszter itt. 1356 01:21:19,833 --> 01:21:20,750 - Add vissza! -Vissza vissza! 1357 01:21:20,833 --> 01:21:23,250 Add vissza! 1358 01:21:23,333 --> 01:21:24,583 Add vissza! 1359 01:21:24,666 --> 01:21:28,500 Add vissza! 1360 01:21:28,583 --> 01:21:29,875 Mi a fenét fújsz, mi?! 1361 01:21:31,750 --> 01:21:33,500 Mit fújsz, mi?! 1362 01:21:42,208 --> 01:21:43,041 Eh, Mr. Tu? 1363 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 Eh, Mr. Tu? 1364 01:21:45,791 --> 01:21:47,458 Te is mész, Mrs. Ba? 1365 01:21:48,500 --> 01:21:49,333 Mi a baj velük? 1366 01:21:55,375 --> 01:21:56,625 Mire valók azok a kések és botok, mi? 1367 01:21:57,625 --> 01:21:59,500 Azt hiszed, félek? 1368 01:21:59,583 --> 01:22:01,625 Tényleg embereket vágsz? fényes nappal? 1369 01:22:01,708 --> 01:22:04,250 Itt! Vágj ide! Itt fog kicsordulni a vér. 1370 01:22:05,083 --> 01:22:06,083 Hoppá, tényleg levágtál? 1371 01:22:06,750 --> 01:22:08,166 - Meg akarsz halni? -Dehogy. 1372 01:22:11,750 --> 01:22:13,458 -Eh, Mr. Hai? - Ideje ebédelni. 1373 01:22:14,166 --> 01:22:15,416 Még nincs mit enni. 1374 01:22:15,500 --> 01:22:16,458 A felajánlások. 1375 01:23:07,125 --> 01:23:08,458 Élnek még ezek a köcsögök? 1376 01:23:09,333 --> 01:23:10,500 Meglepődött? 1377 01:23:10,583 --> 01:23:12,583 Meglepődött. Teljesen sokkolt! 1378 01:23:12,666 --> 01:23:14,875 Dobnak minket, halászokat nagy hiba volt bejutni a vízbe. 1379 01:23:15,958 --> 01:23:18,708 Azt mondta, készítsük elő az autót, hogy elmehessünk An Hai faluba. 1380 01:23:19,666 --> 01:23:21,166 - Bassza meg! Nézd meg az eredményeket! - Kibaszott idióta! 1381 01:23:28,083 --> 01:23:29,875 Nézze meg, hány ember belerángattál ebbe? 1382 01:23:30,458 --> 01:23:31,416 Nem csak az én hibám! 1383 01:23:31,500 --> 01:23:33,500 A dolgok nem így végződtek volna 1384 01:23:33,583 --> 01:23:34,875 ha követted volna a tanácsomat és eladta az ámbrát! 1385 01:23:34,958 --> 01:23:36,083 Még most is aggódsz emiatt? 1386 01:23:36,166 --> 01:23:37,875 Meg fogunk halni! 1387 01:23:37,958 --> 01:23:41,416 Ha késésben vagyok a bérlettel, a tulajdonos megváltoztatja a zárat. 1388 01:23:59,166 --> 01:24:01,875 Tehát te vagy a végső főnök. 1389 01:24:03,875 --> 01:24:04,875 Mi az, nem ő? 1390 01:24:08,958 --> 01:24:12,583 Tam! Elvette az ámbra tövét. 1391 01:24:15,666 --> 01:24:17,541 Teljesen visszafizetjük. 1392 01:24:18,250 --> 01:24:20,833 Nincs jogod elvinni az ámbrát. 1393 01:24:23,666 --> 01:24:24,666 Srácok! 1394 01:24:25,875 --> 01:24:26,791 Hajtson utat! 1395 01:25:30,750 --> 01:25:32,666 Te! 1396 01:27:28,291 --> 01:27:31,000 Isten! Lehet az akkumulátor még kezelni sokkolja őket? 1397 01:27:35,250 --> 01:27:36,958 Hogy merészeled megverni az embereinket, mi? 1398 01:27:37,041 --> 01:27:38,875 kész. 1399 01:27:38,958 --> 01:27:39,833 Menjen mindenki! 1400 01:27:59,291 --> 01:28:03,416 -Menj a francba! - Gengszter, mi? 1401 01:28:03,500 --> 01:28:05,125 Menj közelebb, sokkollak! 1402 01:28:05,208 --> 01:28:07,625 Istenem! 1403 01:28:07,708 --> 01:28:08,833 -Te szúró! -Menj a pokolba! 1404 01:28:08,916 --> 01:28:10,958 -Menj a pokolba! -Hogy merészeled megütni az unokaöcsémet? 1405 01:28:13,083 --> 01:28:14,041 Itt vannak a mi embereink! 1406 01:28:14,125 --> 01:28:15,500 Srácok! Megy! 1407 01:28:15,583 --> 01:28:17,916 Malacka! én jövök! 1408 01:28:23,541 --> 01:28:25,125 Hozd fel! 1409 01:29:26,583 --> 01:29:27,791 Hozd fel! 1410 01:29:35,500 --> 01:29:36,416 Old Ut! 1411 01:29:43,541 --> 01:29:45,666 Istenem. 1412 01:29:45,750 --> 01:29:46,833 Tigrisököl! 1413 01:29:46,916 --> 01:29:47,875 Megijedtél? Gyerünk! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:50,375 Holy Paddle Slash! 1415 01:29:50,458 --> 01:29:51,500 Holy Paddle Slash! 1416 01:29:51,583 --> 01:29:53,541 Megvágtál, igaz? 1417 01:29:53,625 --> 01:29:54,958 -Te seggfej! - Végezz vele! 1418 01:29:56,083 --> 01:29:58,791 -Fattyú! -Hé, ez a barom sokkolt édesem! 1419 01:29:58,875 --> 01:30:00,125 Az ég szerelmére! 1420 01:30:00,208 --> 01:30:02,458 Ki tanított téged ilyen embereket zsarolni, mi? 1421 01:30:02,541 --> 01:30:04,625 Hogyan merészeli sokkolni a férjemet? 1422 01:30:04,708 --> 01:30:06,250 - Elnézést, bocsánat! -Menj a pokolba! 1423 01:31:40,375 --> 01:31:41,291 Kurva! 1424 01:33:39,541 --> 01:33:41,250 Istenem! 1425 01:33:41,833 --> 01:33:43,375 -Segítség! -Gyere segíts! 1426 01:33:43,458 --> 01:33:44,500 - Mentsd meg! - Húzd ki! 1427 01:33:46,416 --> 01:33:47,500 Mentsd meg, gyorsan! 1428 01:33:48,875 --> 01:33:50,458 Istenem! 1429 01:33:52,083 --> 01:33:54,208 -Még bent van az ámbra! -Mi? 1430 01:33:55,000 --> 01:33:56,041 -Tam! Megőrültél? -Ne állíts meg! 1431 01:33:56,125 --> 01:33:56,958 Nem látod, hogy tombol a tűz? 1432 01:33:57,041 --> 01:33:58,916 Ne állíts meg! Szállj le rólam! 1433 01:33:59,000 --> 01:34:01,125 - Meg akarsz halni? - Engedj el! 1434 01:34:12,291 --> 01:34:13,708 Tuan! 1435 01:34:16,041 --> 01:34:17,625 -Istenem! Tuan! -Nem! 1436 01:34:22,833 --> 01:34:24,875 Tuan! mit csinálsz? 1437 01:34:24,958 --> 01:34:27,375 - Kifelé! -Most mit csináljunk, mi? 1438 01:34:30,750 --> 01:34:32,041 Tuan! 1439 01:34:32,125 --> 01:34:34,666 Tuan! Tuan! 1440 01:34:37,083 --> 01:34:38,083 Tuan! 1441 01:34:38,166 --> 01:34:41,125 Menj kifelé! Ez veszélyes! 1442 01:34:52,208 --> 01:34:53,583 Ó, kedves! 1443 01:34:54,083 --> 01:34:55,625 Istenem! 1444 01:34:55,708 --> 01:34:58,625 Ó, kedves! Oltsd el a tüzet! Tedd ki most! 1445 01:34:58,708 --> 01:35:01,416 Te jó ég! 1446 01:35:02,958 --> 01:35:04,083 Ég! 1447 01:35:14,500 --> 01:35:16,041 Szedd le a tüzet a hátáról! 1448 01:35:16,125 --> 01:35:17,541 Gyere ide és segíts! 1449 01:35:20,250 --> 01:35:22,208 Tuan, térdelj le ide. Térdelj le ide. 1450 01:35:25,625 --> 01:35:26,458 Jézus! Elment az eszed? 1451 01:35:26,541 --> 01:35:27,375 jól vagy? 1452 01:35:27,458 --> 01:35:28,666 Ekkora tűz esetén még mindig berohan? 1453 01:35:28,750 --> 01:35:29,750 Meg akarsz halni, mi? 1454 01:35:29,833 --> 01:35:31,333 - Megvan. megvan. -Jól vagy? 1455 01:35:32,416 --> 01:35:35,208 megvan. 1456 01:35:35,291 --> 01:35:36,833 - Megvan. - Elment az eszed? 1457 01:35:36,916 --> 01:35:38,000 megvan. 1458 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Megvan, testvér. megvan. 1459 01:35:44,916 --> 01:35:45,916 Istenem! 1460 01:35:46,000 --> 01:35:48,041 Már leégett az arca! 1461 01:35:48,125 --> 01:35:50,708 Itt vannak a zsaruk, emberek! 1462 01:35:50,791 --> 01:35:52,125 Itt vannak a zsaruk! 1463 01:35:53,125 --> 01:35:54,125 Tisztek! 1464 01:35:54,208 --> 01:35:57,208 Letartóztatják őket! Azért jöttek ide, hogy bajt okozzanak! 1465 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 Tisztviselő! Ide! Tisztviselő! 1466 01:35:59,500 --> 01:36:01,250 Ide! Kapd el, tiszt úr! 1467 01:36:01,333 --> 01:36:02,291 így van! 1468 01:36:02,375 --> 01:36:04,333 Fagy! Fagy! Azt mondtam, mindenki fagyjon meg! 1469 01:36:05,375 --> 01:36:07,458 Jobbra! 1470 01:36:23,750 --> 01:36:24,875 Elnézést kérek. 1471 01:36:24,958 --> 01:36:26,708 Én vagyok a szentély őrzője, 1472 01:36:27,750 --> 01:36:29,208 mégis hagytam a saját testvéremet 1473 01:36:30,041 --> 01:36:31,250 vedd az ámbrát. 1474 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Még jó, hogy visszakaptuk az ámbrát. 1475 01:36:35,500 --> 01:36:37,458 Elvesztése hozott volna katasztrófa a falunkban. 1476 01:36:37,541 --> 01:36:39,916 A falunkban senki valaha is lopott úgy, mint ő. 1477 01:36:40,000 --> 01:36:44,125 Ha el tudná lopni és eladni az ámbrát, 1478 01:36:44,208 --> 01:36:46,041 mi mást nem merne eladni legközelebb? 1479 01:36:46,541 --> 01:36:48,833 Elnézést. Az egész az én hibám. 1480 01:36:48,916 --> 01:36:50,333 Nem sikerült irányítanom a bátyámat, 1481 01:36:50,416 --> 01:36:51,541 így mások félrevezették. 1482 01:36:52,125 --> 01:36:53,875 -én-- - Még mindig véded őt? 1483 01:36:53,958 --> 01:36:56,041 Megvolt a bátyád nem volt szerencsejáték-függő, 1484 01:36:56,125 --> 01:36:57,583 senki sem manipulálhatta volna. 1485 01:36:57,666 --> 01:37:01,416 Apád volt a legtiszteltebb ember ebben a faluban. 1486 01:37:01,500 --> 01:37:03,583 Felejtsd el a tolvaj testvéredet, 1487 01:37:03,666 --> 01:37:04,500 de te Tam! 1488 01:37:04,583 --> 01:37:07,333 Most tényleg ennyire degradált vagy? 1489 01:37:07,416 --> 01:37:10,583 Hogy tetszhet valakinek szentélyőrnek lenni? 1490 01:37:10,666 --> 01:37:13,291 Bíztunk benned ez az idő a semmiért, Tam. 1491 01:37:13,375 --> 01:37:15,708 Soha nem számítottam rátok hogy így elromoljon. 1492 01:37:16,791 --> 01:37:19,666 az én hibám! A bátyám nem csinált semmit. 1493 01:37:19,750 --> 01:37:22,291 Tudom, amit tettem, nehéz megbocsátani. 1494 01:37:25,375 --> 01:37:26,583 Ezért úgy döntöttem, hogy elmegyek innen 1495 01:37:27,625 --> 01:37:29,541 és soha nem tér vissza. 1496 01:37:31,083 --> 01:37:32,750 soha nem felejtem el 1497 01:37:33,708 --> 01:37:35,333 amit mindenki értem tett. 1498 01:37:58,458 --> 01:37:59,875 Folytasd. Hagyja gyorsan. 1499 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 Nem kell beszédet tartani. 1500 01:38:01,291 --> 01:38:02,791 Igen! Ha elmész, menj gyorsan! 1501 01:38:02,875 --> 01:38:05,541 Ha marad, megismétli a régi módszereit. 1502 01:38:05,625 --> 01:38:06,541 - Így van! -Jobbra! 1503 01:38:06,625 --> 01:38:08,083 Megy! Menj el most! Menjen vissza Saigonba. 1504 01:38:08,166 --> 01:38:09,041 Jobbra! Menj most! 1505 01:38:09,125 --> 01:38:10,458 Menj ki, és ne fáradj vissza. 1506 01:38:10,541 --> 01:38:13,958 -Megy! - Folytasd! 1507 01:38:14,041 --> 01:38:15,166 Milyen makacs. 1508 01:38:15,250 --> 01:38:16,708 Elég! Csend legyen! 1509 01:38:19,125 --> 01:38:21,125 Szerintetek ez a dolog tényleg számít? 1510 01:38:21,958 --> 01:38:23,125 Nézze! 1511 01:38:27,125 --> 01:38:28,291 -Mi? -Mit csinálsz? 1512 01:38:28,375 --> 01:38:29,625 Maradj nyugodtan! 1513 01:38:33,208 --> 01:38:35,041 Igen! Tuan elrontotta! 1514 01:38:35,875 --> 01:38:38,208 De őszintén kérdezem mind ezt a kérdést. 1515 01:38:38,291 --> 01:38:40,000 Soha nem csinált itt senki semmi rosszat? 1516 01:38:41,833 --> 01:38:43,500 Szia ősz hajú Tu. 1517 01:38:43,583 --> 01:38:46,875 Emlékezz a lyukas hajóra hogy megkértelek javítani? 1518 01:38:46,958 --> 01:38:49,291 De te csak hanyag munkát végeztél. 1519 01:38:49,375 --> 01:38:53,041 A csónak aztán kiment a tengerre, nem jutott messzire, és elsüllyedt. 1520 01:38:54,583 --> 01:38:55,916 És te, Mrs. Bay! 1521 01:38:56,000 --> 01:38:56,958 Mi? Mi van velem? 1522 01:38:57,041 --> 01:38:58,541 A szárított halak árusításáról. 1523 01:38:59,375 --> 01:39:03,000 Azok a halak nem száradtak ki teljesen, de összekeverted a többivel, hogy eladd. 1524 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 Ne hidd, hogy nem vagyok tisztában vele. 1525 01:39:04,416 --> 01:39:05,333 Egy ócska ember! 1526 01:39:06,000 --> 01:39:06,833 És ti ketten! 1527 01:39:07,416 --> 01:39:09,666 Amikor halászhajókat hoz a partra, vicceltél, 1528 01:39:09,750 --> 01:39:12,125 és a csónak kis híján elgázolta a gyerekeket. 1529 01:39:12,708 --> 01:39:13,708 Ha Tam nem cselekedett volna gyorsan, 1530 01:39:14,291 --> 01:39:17,250 egyáltalán itt ülnél, most elmondod a véleményed? 1531 01:39:18,875 --> 01:39:20,250 Hogy őszinte legyek, 1532 01:39:20,916 --> 01:39:23,375 volt a falunk imádják az ámbrát 1533 01:39:23,458 --> 01:39:27,666 őseink óta útnak alapította a falut 1534 01:39:27,750 --> 01:39:32,500 hogy megköszönjem a Bálnaistennek embereink biztonságának megőrzéséért a tengeren. 1535 01:39:33,083 --> 01:39:34,750 De az istentiszteleti cselekedeteink 1536 01:39:34,833 --> 01:39:36,541 csak egy darabja az egésznek. 1537 01:39:36,625 --> 01:39:39,375 Ha nem tudjuk, hogyan egyesüljünk, 1538 01:39:39,458 --> 01:39:41,041 nem dolgozunk keményen, 1539 01:39:41,125 --> 01:39:43,208 vagy nem megyünk ki horgászni, 1540 01:39:43,291 --> 01:39:46,416 majd több tucat ámbra hódolt 1541 01:39:46,500 --> 01:39:47,958 nem töltené meg a hasunkat. 1542 01:39:50,666 --> 01:39:53,125 Kényszerítsük-e Tuant, hogy távozzon ma, 1543 01:39:54,041 --> 01:39:56,583 majd holnap, lehetsz te, te és te 1544 01:39:56,666 --> 01:39:58,416 a hibáid miatt kell elmenned. 1545 01:39:58,500 --> 01:40:01,375 Ez azért van, mert hiányunk van a szolidaritást és az együttérzést egyaránt. 1546 01:40:02,375 --> 01:40:04,208 Egyetértek Mr. Haival. 1547 01:40:04,291 --> 01:40:07,416 Végül is Tuan még mindig falunk tagja. 1548 01:40:07,916 --> 01:40:10,583 Amikor hibázik, irányítanunk és támogatnunk kell őt. 1549 01:40:10,666 --> 01:40:12,416 hova fog menni? 1550 01:40:12,500 --> 01:40:13,833 Hogyan fog élni? 1551 01:40:13,916 --> 01:40:15,333 Jobbra? 1552 01:40:15,416 --> 01:40:18,583 Haragból beszéltem korábban. 1553 01:40:19,250 --> 01:40:24,041 Ha mindannyian megbocsátasz neki, Nincs kifogásom. 1554 01:40:24,125 --> 01:40:26,833 Igen! Bocsássunk meg neki. 1555 01:40:30,708 --> 01:40:32,625 Most már minden rendben. Csak állj fel. 1556 01:40:33,708 --> 01:40:35,500 Tuan! Mindenki megbocsátott neked. 1557 01:40:35,583 --> 01:40:36,416 Menj, köszönd meg nekik! 1558 01:40:37,041 --> 01:40:39,208 Mondj nekik köszönetet. 1559 01:40:40,708 --> 01:40:42,208 Köszönöm mindenkinek. 1560 01:40:43,541 --> 01:40:45,250 Köszönöm. 1561 01:40:45,333 --> 01:40:47,041 Hm, nagyra értékeljük. 1562 01:40:47,125 --> 01:40:48,208 Köszönöm mindenkinek. 1563 01:40:48,291 --> 01:40:51,208 Mindenki megbocsátott neked. Feláll. 1564 01:40:51,291 --> 01:40:52,458 Csak állj fel. 1565 01:41:00,625 --> 01:41:03,708 Köszönöm, Mr. és Mrs. Hai. 1566 01:41:05,208 --> 01:41:06,666 Köszönöm, testvér. 1567 01:41:07,208 --> 01:41:08,041 Köszönöm, Hoang testvér. 1568 01:41:08,625 --> 01:41:09,458 Köszönöm, Sis Linh. 1569 01:41:10,458 --> 01:41:12,250 Mit mondtál? 1570 01:41:12,333 --> 01:41:13,541 Hívj sógornőnek, jó? 1571 01:41:17,500 --> 01:41:18,583 Mr. Hai? 1572 01:41:19,125 --> 01:41:20,375 Mit szól ehhez? 1573 01:41:21,041 --> 01:41:22,458 Nyissa ki. 1574 01:41:27,041 --> 01:41:29,541 -Mi? - Édesburgonya? 1575 01:41:29,625 --> 01:41:30,708 Te jó ég. 1576 01:41:32,166 --> 01:41:33,583 Édesburgonya? 1577 01:41:35,041 --> 01:41:37,041 Még a nagyapám is nem lenne bátorsága összetörni. 1578 01:41:37,125 --> 01:41:38,291 Még mindig bent van. 1579 01:41:42,625 --> 01:41:44,208 Szóval minden el van intézve, nem? 1580 01:41:44,708 --> 01:41:46,500 A holnap szerencsés nap lesz. 1581 01:41:46,583 --> 01:41:48,166 A falunk összegyűlik a felkészülésre 1582 01:41:48,250 --> 01:41:51,750 egy igazán nagyszerű Bálnaimádó Fesztivál. Rendben? 1583 01:41:51,833 --> 01:41:54,166 Igen! 1584 01:41:57,875 --> 01:42:02,208 BÁLNA ÚR 1585 01:42:39,291 --> 01:42:42,458 Igyál egy kis vizet. 1586 01:42:43,166 --> 01:42:45,125 Hogy merészeled! Hogy merészeled! 1587 01:42:46,041 --> 01:42:48,333 Bassza meg. 1588 01:43:46,000 --> 01:43:48,416 Segítsen! Segítség! 1589 01:44:05,500 --> 01:44:06,916 A VÉGE